Traducción de la letra de la canción Debout - Ninho

Debout (original)

J’ai la corde au cou mais j’suis encore debout
On s’promène comme des loups à l’affût des sous
Mais combien d’entre-nous ont fini au trou
Ok tu m’dis qu’tes potes sont fous mais toi t’es rien du tout
(Couplet 1)
J’m'étais dis qu’j’me repentirai une fois que j’grandirai (ah ouais)
L’argent à prendre à droite à gauche j’suis devenu ambidextre
Malgré les grosses peines aux assises parfois les bandits s’lèvent
Tout l’monde trouve bien de faire le mal donc j’fais des antithèses
Est-ce qu’on va s’en tirer, ma situation n’fait qu’empirer
Parce que se faire péter c’est XXX comme sortir une arme sans tirer
Y a une vie après la mort j’suis v’nu briser l’silence
Dans l’mal j’y suis encore mais bon j’irai prier l’dimanche
On est plus proche du style racaille que du style Rocaille
Ce soir j'écris ma feuille fatigue et même mon stylo baille
Ca vend du shit aux shlags, on devient psychopathe
Parce qu’on sait qu’on peut vite se refaire avec un kilogramme
Il va m’falloir un XXX, un 4×4, un garage, un rachat, parle Qatar sale bâtard
J’fous l’feu, à en devenir pyromane
J’ai un oinj de weed locale, là j’entends les gyrophares
J’ai la corde au cou mais j’suis encore debout
On s’promène comme des loups à l’affût des sous
Mais combien d’entre-nous ont fini au trou
Ok tu m’dis qu’tes potes sont fous mais toi t’es rien du tout
(Couplet 2)
Photo, j’ai du-per le temps les boloss cé-su bêtement
J’crache le jet du serpent les homosexuels tremblent
A 10 pijes j’voulais la frappe de Roberto Carlos
Mais maintenant il m’faut d’la frappe pour rouler mon XXX
Mais qu’est-ce qui s’est passé?
On n’a pas changé
Toujours la même mentalité, sauf qu’on pense à mailler (la maille)
Mais là j’ai pas l’temps (pas l’temps), on s’capte t'à l’heure gros
Parce que y a des p’tits fils de HUH qui payent pas leur grosse
22−22 fallait qu’j’m'éloigne d’eux
Si t’as du teu-teu, bicrave le ou fume le
Sache qu’on critique jamais l’travail d’un artiste
Même les aveugles du fond d’la classe m’ont dit «j'te vois v’nir»
Tu vas m’cé-su catin, j’suis tout prêt du ravin
Au Comico j’ai une langue morte vu qu’j’ai fait du latin
Il m’faut du courage, une cougar, un biz crade
Une XXX, XXX XXX

Debout (traducción)

Tengo la soga alrededor de mi cuello pero sigo de pie
Andamos como lobos en busca de dinero
Pero, ¿cuántos de nosotros terminamos en el hoyo?
Ok me dices que tus amigos estan locos pero tu no eres nada
(Verso 1)
Me dije a mí mismo que me arrepentiría una vez que creciera (ah, sí)
El dinero para tomar de derecha a izquierda, me he vuelto ambidiestro
A pesar de las grandes sentencias en los tribunales, a veces los bandidos se levantan
A todo el mundo le parece bien hacer el mal, así que hago antítesis.
¿Estaremos bien, mi situación solo está empeorando?
Porque ser arrestado es XXX como sacar un arma sin disparar
Hay vida después de la muerte, vine a romper el silencio
En las malas sigo ahí pero bueno voy a ir a rezar el domingo
Estamos más cerca del estilo racaille que del estilo Rocaille
Esta noche escribo mi trabajo cansado y hasta mi pluma bosteza
Vende mierda a los shlags, nos volvemos locos
Porque sabemos que podemos superarlo rápidamente con un kilogramo
Voy a necesitar un XXX, un 4 × 4, un garaje, una compra, habla de Qatar, bastardo
Prendí fuego, para convertirme en un pirómano
Tengo un oinj de yerba local, ahí escucho las luces intermitentes
Tengo la soga alrededor de mi cuello pero sigo de pie
Andamos como lobos en busca de dinero
Pero, ¿cuántos de nosotros terminamos en el hoyo?
Ok me dices que tus amigos estan locos pero tu no eres nada
(Verso 2)
Foto, du-per el tiempo el boloss cé-su estúpidamente
Escupo el chorro de la serpiente los homosexuales tiemblan
A 10 pijes queria el tiro de Roberto Carlos
Pero ahora necesito el tiro para rodar mi XXX
¿Pero qué pasó?
no hemos cambiado
Siempre la misma mentalidad, salvo que pensamos en tejer (el tejido)
Pero ahí no tengo tiempo (no hay tiempo), te pillamos a tiempo grande
Porque hay hijitos de HUH que no pagan su gordura
22−22 Tuve que alejarme de ellos
Si tienes el teu-teu, hackéalo o fúmalo
Sepa que nunca criticamos el trabajo de un artista.
Hasta el ciego del fondo de la clase me dijo "te veo venir"
Tú me vas cé-su puta, estoy muy cerquita de la barranca
En Comico tengo una lengua muerta desde que hice latín
Necesito coraje, un puma, un negocio sucio
Uno XXX, XXX XXX