Traducción de la letra de la canción Dis-moi que tu m'aimes - Ninho

Dis-moi que tu m'aimes (original)

J’avoue j’ai fait le con
Enfermé entre quatre murs, 3 heures du mat' je repense à toi
Et si un jour ça tire est-ce que tu seras mon armure est-ce que t’agiras comme
une soldat?
Y’a toi, y’a moi, y’a nous, on ne fait plus qu’un
Le plus important c’est l’atterrissage, c’est pas la chute
Et si je saute tu seras mon parachute
On ira au Niagara voir les chutes d’eau
Des nuages à travers les hublots
Pourquoi je t’ai pas rencontré plus tôt?
T’as c’qu’il faut là où il faut
Après toi y’a pas mieux
Dis moi que tu m’aimes, et regardes moi dans les yeux
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
J’suis un voyou d’la tess qui a besoin d’amour, dis moi que tu m’aimes
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
J’suis un voyou d’la tess qui a besoin d’amour, dis moi que tu m’aimes
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel
Relation discrète, relation parfaite
Vivons cachés et on aura moins de problèmes
Te prends pas la tête, j’ai mené l’enquête
Elle est so clean so fresh so hlel
Et j’ai plus frôlé la mort que l’amour
Et de moi je sais que des fois t’en as marre
Mais on s’comprend on a l’même humour
On s’comprend on a l’même humour
Tu plais à ma mère, la tienne m’apprécie
J’te r’garde je souris comme un imbécile
Pour te taquiner je t’ai dit que t’es moche
Mais la vérité c’est que t’es un missile
C’qu’il faut là où il faut
Après toi y’a pas mieux
Dis moi que tu m’aimes, et regardes moi dans les yeux
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
J’suis un voyou d’la tess qui a besoin d’amour, dis moi que tu m’aimes
Dis moi que tu m’aimes (dis moi que tu m’aimes)
Ouais-ouais dis moi que tu m’aime (ouais-ouais dis moi que tu m’aimes)
À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

(traducción)

Admito que metí la pata
Encerrado entre cuatro paredes, 3 a.m. pienso en ti
Y si un día tira, ¿serás mi armadura? Actuarás como
¿un soldado?
Estás tú, estoy yo, estamos nosotros, nos hemos convertido en uno
Lo más importante es el aterrizaje, no es la caída.
Y si salto serás mi paracaídas
Iremos a Niágara a ver las cascadas.
Nubes a través de los ojos de buey
¿Por qué no te conocí antes?
Tienes lo que necesitas donde lo necesitas
Después de ti no hay nada mejor
Dime que me amas y mírame a los ojos
Dime que me amas (dime que me amas)
Yeah-yeah dime que me amas (yeah-yeah dime que me amas)
Soy un matón de la tess que necesita amor, dime que me amas
Dime que me amas (dime que me amas)
Yeah-yeah dime que me amas (yeah-yeah dime que me amas)
A las 250, una mujer y niños al final del túnel
Dime que me amas (dime que me amas)
Yeah-yeah dime que me amas (yeah-yeah dime que me amas)
Soy un matón de la tess que necesita amor, dime que me amas
Dime que me amas (dime que me amas)
Yeah-yeah dime que me amas (yeah-yeah dime que me amas)
A las 250, una mujer y niños al final del túnel
Relación discreta, relación perfecta.
Vivamos escondidos y tendremos menos problemas
No te preocupes, investigué
Ella es tan limpia tan fresca tan hlel
Y me he acercado más a la muerte que al amor
Y de mi se que a veces te cansas
Pero nos entendemos, tenemos el mismo sentido del humor.
Nos entendemos, tenemos el mismo sentido del humor.
Le gusto a mi madre, le gusto a la tuya
Te miro sonrío como un tonto
Para burlarme de ti te dije que eres feo
Pero la verdad es que eres un misil
Lo que se necesita donde se necesita
Después de ti no hay nada mejor
Dime que me amas y mírame a los ojos
Dime que me amas (dime que me amas)
Yeah-yeah dime que me amas (yeah-yeah dime que me amas)
Soy un matón de la tess que necesita amor, dime que me amas
Dime que me amas (dime que me amas)
Yeah-yeah dime que me amas (yeah-yeah dime que me amas)
A las 250, una mujer y niños al final del túnel