Traducción de la letra de la canción Elle m'a eu - Ninho

Elle m'a eu (original)

Mais je peux pas, c’est compliqué
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis l’argent du rain-té, elle m’a promis des putes à mes pieds
Elle m’a donné des armes et des munitions, donc tous mes soldats chantent à
l’unisson
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu, elle a fait mon C. V, mon vécu
Elle m’a donné des potes à l'école, et jusqu’aujourd’hui j’traîne avec eux
Gérer, zoner et bicrave ou faire le pu, on a fait c’que tu faisais pas
Ouvrir à midi recompter le soir, elle me rend nerveux comme Vegeta
J’ai traversé toutes les saisons, mais elle a ramené les keufs à la maison
Et je sais que Maman la déteste, elle s’demande qu’est ce que j’fais avec elle
J’ai essayé de la quitter, mais je peux pas, c’est compliqué
Quand je recroise un d’mes ennemis, elle me conseille de le démarrer
Elle aime le bruit des motos quand ça cabre, des chiennes de guerre qui se
cambrent
J’suis avec elle de septembre à septembre, et c’est peut-être elle qui viendra
m'éteindre
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Son joli prénom, c’est la rue
Son joli prénom, c’est la rue
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis la lune, j’y ai cru
J’n’ai récolté que des gardes à vues
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Oh nan nan, nan nan, nan nan
Elle m’apprend à devenir un homme, un homme rempli de principes
Un bonhomme qui tient sa parole, je fais toujours ce que je dis
La vie de rêve comme Tony, ici, les guerres de gang se font sans bandana
Elle a emprisonné mes amis, les voyous dansent quand les ch’tars sont pas là
Je l’ai dans la peau, elle ne veut plus me quitter, elle me rend accro,
je ne pense qu'à débiter
Si j’avais su, j’aurai peut-être éviter de traîner everyday-ay-ay-ay
Car la vérité c’est qu’elle m’a dégouté, c’est l’padre que j’aurai dû écouter
Mais j’aime trop la cité-é-é, elle me rattrape quand je m’en vais,
pourtant au fond, j’suis pas mauvais
Elle m’a aidé, elle m’a aimé, elle m’a élevé, comme son bébé
Elle a soigné tous mes bobos, j’suis tombé amoureux trop tôt, et c’est trop
tard pour divorcer
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Son joli prénom, c’est la rue
Son joli prénom, c’est la rue
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a promis la lune, j’y ai cru
J’n’ai récolté que des gardes à vues
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Elle m’a eu, elle m’a eu, elle m’a eu
Oh nan nan, nan nan, nan nan

(traducción)

Pero no puedo, es complicado
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me prometió dinero para la lluvia, prometió azadas a mis pies
Ella me dio armas y municiones, así que todos mis soldados cantan para
unísono
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó, hizo mi currículum, mis antecedentes
Ella me dio amigos en la escuela, y hasta el día de hoy salgo con ellos.
Administra, zona y bicrave o haz la pu, hicimos lo que no estabas haciendo
Abierto al mediodía cuenta por la noche, me pone nervioso como Vegeta
Ha pasado por todas las estaciones, pero ella trajo a la policía a casa
Y sé que mamá la odia, se pregunta qué hago con ella
Intenté dejarla, pero no puedo, es complicado
Cuando me encuentro con uno de mis enemigos, me aconseja que lo inicie.
Le gusta el sonido de las motos encabritándose, perritas de guerra
arco
Estoy con ella de septiembre a septiembre, y tal vez ella venga
apagar
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Su lindo nombre es la calle
Su lindo nombre es la calle
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me prometió la luna, yo lo creí
Solo cobré custodia policial
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Oh no no, no no, no no
Ella me enseña a ser un hombre, un hombre de principios
Un tipo que cumple su palabra, siempre hago lo que digo
La vida de ensueño como Tony, guerras de pandillas aquí sin un pañuelo
Ella encarceló a mis amigos, los matones bailan cuando los ch'tars no están
lo tengo en la piel, ya no me quiere dejar, me vuelve adicto,
solo pienso en debitar
Si lo hubiera sabido, podría haber evitado quedarme todos los días-ay-ay-ay
Porque la verdad me dio asco, es el padre al que debí haber hecho caso
Pero amo demasiado la ciudad, me atrapa cuando me voy,
sin embargo, en el fondo, no soy malo
Ella me ayudó, me amó, me crió, como su bebé
Ella se encargó de todas mis llagas, me enamoré demasiado pronto, y es demasiado
tarde para divorciarse
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Su lindo nombre es la calle
Su lindo nombre es la calle
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me prometió la luna, yo lo creí
Solo cobré custodia policial
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Ella me atrapó, ella me atrapó, ella me atrapó
Oh no no, no no, no no