Traducción de la letra de la canción En chien - Ninho

En chien (original)

Eh, eh
Bone on the track
Tiens, tiens, tiens
Heezy beats
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un (hein)
Fusil, chevrotine, pour protéger mon pain (une dinguerie)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (ouais)
J’ai promis à ma sœur qu’on s’rait plus jamais en chien (nan)
Casque Arai pour la vengeance, toute une famille en deuil (deuil)
On est dans toutes les manigances pour faire grossir le portefeuille (feuille)
J’voulais pas m’contenter d’beuh, là, y a les porcs qui s’déplient mais le
trafic ne se stoppe pas (le trafic ne se stoppe pas)
J’arrive en Balmain dans la soirée vers quatre du mat' (vers quatre du mat')
Tellement de talbins, elle est mariée mais rien qu’elle matte (mais rien
qu’elle matte)
J’attendais pas qu’on m’valide, j’leur fournissais la qualité, j’leur
fournissais du sah (sah)
Et puis j'écrivais ça (ça) pour que toi, tu saches que
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un, fusil, chevrotine,
pour protéger mon pain (pour mon protéger mon pain)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon père qu’on s’rait plus jamais en chien (plus jamais en chien)
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un (que j’deviendrais
quelqu’un)
Fusil, chevrotine, pour protéger mon pain (ouais)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon frère qu’on s’rait plus jamais en chien (ouais)
Petit, j’me voyais au Parc (eh), dans l’camp des loges, j’voulais le biff,
les privilèges, binks
Petit, j’me voyais au Parc (ouais, ouais, ouais), dans l’camp des loges,
j’voulais le biff, les privilèges, on a fini dans les meujs
Certains finiront dans la neige parce que ça rapporte plus
Y a tout l’monde qui veut être en place mais y a pas d’place pour tout l’monde
Sur le rrain-té, y a ceux qui bossent et ceux qui traînent pour traîner
Mais ceux qui traînent pour traîner, s’rendront compte à la trentaine que leur
avenir est niqué
En vrai, c’est trop délicat, woaw
J’arrive en Balmain dans la soirée vers quatre du mat' (vers quatre du mat')
Tellement de talbins, elle est mariée mais rien qu’elle matte (mais rien
qu’elle matte)
J’attendais pas qu’on m’valide, j’leur fournissais la qualité (nan, nan, nan),
j’leur fournissais du sah (ouais, ouais, ouais)
Et puis j'écrivais ça pour que toi, tu saches que (que)
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un, fusil, chevrotine,
pour protéger mon pain (pour mon protéger mon pain)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon père qu’on s’rait plus jamais en chien (plus jamais en chien)
Petit, j'étais persuadé que j’deviendrais quelqu’un (que j’deviendrais
quelqu’un)
Fusil, chevrotine, pour protéger mon pain (ouais)
Y aura sûrement du sang sur les chaussures et sur l'épée (sur l'épée)
J’ai promis à mon frère qu’on s’rait plus jamais en chien (ouais)

En chien (traducción)

eh eh
Hueso en la pista
Aguanta, aguanta, aguanta
latidos jeezy
Niño, estaba convencido de que llegaría a ser alguien (eh)
Rifle, perdigones, para proteger mi pan (una locura)
Seguramente habrá sangre en los zapatos y en la espada (sí)
Le prometí a mi hermana que nunca volveríamos a ser perros (nah)
Casco arai por venganza, toda una familia de luto (luto)
Estamos en todos los esquemas para hacer crecer la billetera (hoja)
No me quise conformar con la yerba, están los puercos que se despliegan pero los
el tráfico no se detiene (el tráfico no se detiene)
Llego a Balmain por la tarde alrededor de las cuatro de la mañana (alrededor de las cuatro de la mañana)
Tantos talbins, ella está casada pero nada mira (pero nada
que ella mira)
No estaba esperando que alguien me validara, les estaba brindando calidad, estaba
estaba proporcionando sah (sah)
Y luego escribí esto (esto) para hacerle saber que
Pequeño, estaba convencido de que me convertiría en alguien, rifle, perdigones,
para proteger mi pan (para proteger mi pan)
Seguramente habrá sangre en los zapatos y en la espada (en la espada)
Le prometí a mi papá que nunca volveríamos a ser perritos (nunca más perritos)
Pequeño, estaba convencido de que me convertiría en alguien (que me convertiría en
alguien)
Rifle, perdigones, para proteger mi pan (sí)
Seguramente habrá sangre en los zapatos y en la espada (en la espada)
Le prometí a mi hermano que nunca volveríamos a ser perros (sí)
De niño me veía en el Parque (eh), en el campamento de las logias, quería el biff,
privilegios, binks
De niño, me veía en el Parque (sí, sí, sí), en el campamento del albergue,
Yo queria el biff, los privilegios, terminamos en los meujs
Algunos terminarán en la nieve porque paga más
Hay todos los que quieren estar en su lugar pero no hay lugar para todos
En el suelo hay quien trabaja y quien anda por andar
Pero aquellos que andan por ahí, se darán cuenta a los treinta de que su
el futuro esta jodido
En verdad, es demasiado delicado, guau
Llego a Balmain por la tarde alrededor de las cuatro de la mañana (alrededor de las cuatro de la mañana)
Tantos talbins, ella está casada pero nada mira (pero nada
que ella mira)
Yo no estaba esperando que alguien me validara, yo les estaba brindando la calidad (no, no, no),
Les estaba proporcionando sah (sí, sí, sí)
Y luego escribí esto para que sepas que (que)
Pequeño, estaba convencido de que me convertiría en alguien, rifle, perdigones,
para proteger mi pan (para proteger mi pan)
Seguramente habrá sangre en los zapatos y en la espada (en la espada)
Le prometí a mi papá que nunca volveríamos a ser perritos (nunca más perritos)
Pequeño, estaba convencido de que me convertiría en alguien (que me convertiría en
alguien)
Rifle, perdigones, para proteger mi pan (sí)
Seguramente habrá sangre en los zapatos y en la espada (en la espada)
Le prometí a mi hermano que nunca volveríamos a ser perros (sí)