Traducción de la letra de la canción L'ancien - Ninho

L'ancien (original)

Partie des gros poissons … bien sûr … puissant
Vécu d’poissard
Peine de bâtard, procès
On connaît, hein
J’ai un putain d’sourire aux lèvres quand j’guette les pronostics
Des bleus, des verts, du violet, j’viens récupérer mes tickets
J’prenais l’bus avec Pépito, on parlait d’se refaire
La Rolex me va à ravir, j’ai pas l’temps, j’ai des trucs à faire
Et j’bois mon dernier verre, j’discute avec la te-tê du four
Et j’pense aux frères qu’on défère, on a pas changé nos discours
Évitons toutes les discordes, il va pleuvoir des cordes
Le AK-47 fait des putains de trous dans l’corps
Quand t’allumes tes caille-ras, mon pote faut pas s'égarer là
J’discute avec le gourou de ton gourou
J'étais dans l’carré VIP, Jack miel dans la tête
Et dans ma khapta, j’ai cru que j’frottais la plus belle
Par le toit, je me suis échappé narco-narco comme El Chapo
Péca, dis-leur que ches-po sont grosses comme nos cojones
Un million de té-cô, j’investis que pour faire le deuxième
Un million de té-cô, j’investis que pour faire le deuxième
Colombienne comme notre zipette et nos putains
J’les encule, j’roule un joint, j’m’endors avec le butin
Des milliards, j’voulais pas la notoriété mais là j’suis connu comme Notorious
Big, j’peux plus m’arrêter
Tu vois tout le mal qu’on fait, c’est pour s’refaire
Et quand l'étau se resserre, on balance pas les frères
Le bicraveur a plus rien dans le keus, il a dans la R la recharge de foudre
Beaucoup de rrain-té, très peu de joueurs de foot, beaucoup de fauteurs de
trouble
Et j’m’en remets à Dieu quand la douleur me couvre
Et ma couleur de peau ne m’aide pas beaucoup
J’fais partie des gros poissons et bien sûr que l'œil des autres est puissant
Un vécu d’poissard on connaît
Une peine de bâtard au procès, pleine lune ou croissant
Les loups garous sont de sortie, avenir incertain, hein, public averti
On disait qu’on allait sourire quand on aurait l’seille-o
Maintenant qu’on a l’seille-o, on sourit de moins en moins
C’est moi qui ramène la farine, ils veulent manger mon pain mais c’est pas
comme ça l’ancien
On disait qu’on allait sourire quand on aurait l’seille-o
Maintenant qu’on a l’seille-o, on sourit de moins en moins
C’est moi qui ramène la farine, ils veulent manger mon pain mais c’est pas
comme ça l’ancien

(traducción)

Parte del gran pez… por supuesto… poderoso
vivido de pescado
Castigo bastardo, juicio
Lo sabemos, eh
Tengo una maldita sonrisa cuando veo las predicciones.
Blues, greens, purple, vengo a recoger mis entradas
Iba en el autobús con Pepito, hablábamos de volver a estar juntos
El Rolex me queda muy bien, no tengo tiempo, tengo cosas que hacer
Y bebo mi último trago, discuto con el te-tê del horno
Y pienso en los hermanos que diferimos, no hemos cambiado nuestros discursos
Evitemos toda discordia, va a llover fuerte
El AK-47 pone jodidos agujeros en el cuerpo.
Cuando encienda sus codornices, mi amigo no debe perderse allí
Discuto con el gurú de tu gurú
Estaba en el área VIP, Jack cariño en la cabeza
Y en mi khapta, pensé que estaba frotando lo más hermoso
Por las nubes me escapé del narco-narco como el Chapo
Peca, diles que los ches-po son grandes como nuestros cojones
Un millón de tee-co, solo invierto para hacer el segundo
Un millón de tee-co, solo invierto para hacer el segundo
Colombiana como nuestra zipette y nuestras putas
Los follo, hago un porro, me duermo con el botín
Miles de millones, no quería notoriedad pero ahora soy conocido como Notorious
Grande, ya no puedo parar
Ves todo el daño que hacemos, es para volver a estar juntos
Y cuando la soga aprieta, no tiramos a los hermanos
Al bicraveur no le queda nada en el keus, tiene en la R la recarga del rayo
Muchos malos, muy pocos futbolistas, muchos hacedores
problema
Y se lo dejo a dios cuando el dolor me cubre
Y mi color de piel no me ayuda mucho
Soy uno de los peces gordos y por supuesto el ojo de los demás es poderoso
Una experiencia sospechosa que conocemos
Una sentencia bastarda en el juicio, luna llena o creciente
Los hombres lobo están fuera, futuro incierto, eh, público consciente
Dijimos que íbamos a sonreír cuando tuviéramos el seille-o
Ahora que tenemos el seille-o, cada vez sonreímos menos
Soy yo quien trae la harina, quieren comer mi pan pero no es
como el viejo
Dijimos que íbamos a sonreír cuando tuviéramos el seille-o
Ahora que tenemos el seille-o, cada vez sonreímos menos
Soy yo quien trae la harina, quieren comer mi pan pero no es
como el viejo