Traducción de la letra de la canción Monotonie - Ninho

Monotonie (original)

Nourri au riz et à la sauce arachide
10 ans plus tard je parfume l’air au shit
Et toi t’as peur donc tu donnes tous les blazes
Comme un shlag au bord de la rechute
Et on m’avait dit de bien choisir mes amis
Mais j’ai choisi les mauvais
Donc c’est dans le hall que tu m’as vu
Où c’est difficile de dire «I love you»
On préfère dire «I love les lovés» quitte à tourner pendant des années
Effacer les bosseurs d'à côté pour pouvoir contrôler la zone
J’te raconte pas de mensonges, tu brasses et puis tu plonges
Et c’est les joues de ta mère qui feront le rôle d'éponge
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
La misère paye pas faut un business rentable
A deux pas du palier d’autrui la vieille en a marre
On crache, on tise, on fume comme si c'était normal
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
La misère paye pas faut un business rentable
Et la street t’apprendra que l’illégal vaut mieux que le légal
Et que sur le terrain vaut mieux être le buteur que le goal
J’finirai la soirée dans le local
M’enfumer le crâne, devenir loco
Sortir quand le petit fait dodo
Tiens roule un bédo, fais moi P2
On a fait comme les grands, les grands ont fait comme les anciens,
les petits feront comme nous
Toujours le même bâtiment il y a que les têtes qui changent motivés par la
dalle des sous
Et quand ça se complique, c’est toute la famille que t’impliques
Et ça je ne peux pas l’inventer, c’est pareil dans toute les cités, tu l’sais
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
La misère paye pas faut un business rentable
A deux pas du palier d’autrui la vieille en a marre
On crache on tise on fume comme si c'était normal
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
En traînant dehors j’ai trouvé mes semblables
J’suis dans le hall toute la nuit, j’suis dans le hall toute la nuit
La misère paye pas faut un business rentable (un vrai)

(traducción)

Alimentado con arroz y salsa de maní
10 años después huelo el aire a hachís
Y tienes miedo, así que das todas las llamas
Como un shlag al borde de la recaída
Y me dijeron que eligiera sabiamente a mis amigos
Pero elegí los equivocados.
Así que fue en el pasillo donde me viste
Donde es difícil decir "te amo"
Preferimos decir "me encantan los enrollados" aunque signifique rodar durante años
Despeja a los jefes cercanos para que puedas controlar el área.
No te digo mentiras, te preparas y luego te sumerges
Y son las mejillas de tu madre las que harán el papel de esponja
Pasando el rato encontré mi tipo
La miseria no paga, se necesita un negocio rentable
A tiro de piedra del rellano de otro, la anciana está harta
Escupimos, elaboramos cerveza, fumamos como si fuera normal
Estoy en el lobby toda la noche, estoy en el lobby toda la noche
Pasando el rato encontré mi tipo
Estoy en el lobby toda la noche, estoy en el lobby toda la noche
La miseria no paga, se necesita un negocio rentable
Y las calles te enseñarán que lo ilegal es mejor que lo legal
Y que en el campo es mejor ser el goleador que el gol
Voy a terminar la noche en la habitación.
Fuma mi cráneo, vete loco
Salir cuando el pequeño duerme
Aquí rueda un bedo, hazme P2
Nos gustaban los grandes, a los grandes les gustaban los viejos,
los pequeños harán como nosotros
Siempre el mismo edificio solo cambiando cabezas motivadas por la
sub losa
Y cuando se pone difícil, involucras a toda la familia
Y que no me lo puedo inventar, es igual en todas las ciudades, eso lo sabes
Pasando el rato encontré mi tipo
La miseria no paga, se necesita un negocio rentable
A tiro de piedra del rellano de otro, la anciana está harta
Escupimos, bebemos, fumamos como si fuera normal
Estoy en el lobby toda la noche, estoy en el lobby toda la noche
Pasando el rato encontré mi tipo
Estoy en el lobby toda la noche, estoy en el lobby toda la noche
La miseria no paga, se necesita un negocio rentable (de verdad)