Traducción de la letra de la canción Pourquoi - Ninho

Pourquoi (original)

Une erreur, on retient la leçon
Une erreur, on retient la leçon
Une erreur, on retient la leçon
Nous, nous parlons de ce que nous connaissons
Nous, gros bijoux de familles dans l’caleçon
Si tu paies pas, on t’rend méconnaissable
Je suis la cible car j’ai fait les sous
Et le parcours est honorable
Ils m’ont vu creuser, ils m’prenaient pour un fou
J’ai cherché le trésor sous le sable
Ah, ça sent le roro
Et bientôt, ça puera le platine
J’arrive à bon-port avec le c-sa
Malheureusement le bateau d’vient partir
Élevé au riz à la sauce dakatine
On rêvait d'être millionnaire mais padig
Un verre ou deux, j’suis dans le VIP
Un chaud lapin qui cherche des chaudes lapines
Dis-moi si tu m’aimes, dis-moi si tu n’aimes plus
Que j’te raye de ma vie
Le plus drôle dans l’histoire, c’est que moi je ne cherche plus
Elles viennent et je choisis
Le bosseur a le survêtement Quechua
Jusqu'à zéro heure, il a pas bougé
J’dirai qu’la vie est une grosse chienne
Et qu’elle doit obéir quand j’dis couché
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil
Je traîne toujours dans le même parking
C’est pas moi qui change, c’est les gens
Je sais pas ce qu’y les rend si jaloux
C’est la veste ou les ventes?
A vrai dire je sais pas, je sais plus
Et enfait j’en ai rien à foutre
Quand cest déchiré je ne peux plus recoudre
Nous on a tout ce que tu redoutes
Vie de voyou vie de vedette
J’ai le sang chaud comme en mois d’août
J’ai pris bouteille de Jack dans le henout
Et je m’installe où je veux comme un manouche
C’est le travail qui paye, pas la chance
La rue est pleine de mythos
La nuit je repense à avant, quand j'étais incognito
Pourquoi tu m’en veux?
Pourquoi tu m’envies?
C’est Dieu qui m’a donné
J’me suis bagarré pour atteindre les sommets
C’est par derrière qu’tu veux m’assomer
Gros j’ai plus les mots
Ça casse du sucre dans le dos
Les anciens amis sont les nouveaux ennemis là c’est trop chaud
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil
Pourquoi tu m’en veux?
J’vous portais dans mon cœur
Mais vous portez l'œil

(traducción)

Un error, aprendemos la lección
Un error, aprendemos la lección
Un error, aprendemos la lección
Hablamos de lo que sabemos
Nosotros, grandes joyas familiares en calzoncillos
Si no pagas, te hacemos irreconocible
Soy el objetivo porque gané el dinero
Y el curso es honorable.
Me vieron cavar, pensaron que estaba loco
Busqué el tesoro bajo la arena
Ah, huele a roro
Y pronto olerá a platino
llego sano y salvo con el c-sa
Desafortunadamente, el barco acaba de partir.
Criadas sobre arroz con salsa dakatin
Soñamos con ser millonarios pero padig
Un trago o dos, estoy en el VIP
Un conejo caliente en busca de conejos calientes
Dime si me amas, dime si ya no me amas
Que te saque de mi vida
La parte más divertida de la historia es que ya no busco
vienen y yo elijo
El trabajador tiene el chándal quechua
Hasta las cero en punto no se movió
Diría que la vida es una perra grande
Y que ella debe obedecer cuando le digo que se acueste
¿Porque me quieres?
te llevaba en mi corazón
Pero llevas el ojo
¿Porque me quieres?
te llevaba en mi corazón
Pero llevas el ojo
Siempre paso el rato en el mismo estacionamiento
No soy yo quien cambia, es la gente
No sé qué los pone tan celosos.
¿Es la chaqueta o las rebajas?
A decir verdad no sé, ya no sé
Y de hecho me importa un carajo
Cuando está roto no puedo coser
Tenemos todo lo que temes
vida de matón vida de estrella
Soy de sangre caliente como agosto
Tomé una botella de Jack en el henout
Y me siento donde quiero como un gitano
El trabajo duro paga, no la suerte
La calle está llena de mitos.
Por la noche pienso en cuando estaba de incógnito
¿Porque me quieres?
¿Por qué me envidias?
Fue Dios quien me dio
Luché por llegar a las alturas
Es por detrás que me quieres noquear
hermano tengo mas palabras
Se rompe el azúcar en la espalda
Viejos amigos son nuevos enemigos, hace demasiado calor
¿Porque me quieres?
te llevaba en mi corazón
Pero llevas el ojo
¿Porque me quieres?
te llevaba en mi corazón
Pero llevas el ojo