Traducción de la letra de la canción Sourire - Ninho

Sourire (original)

Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
J’me suis levé du pied gauche, la journée a très mal débuté
RDV chez la SPIP après m'être fait jugé
La vie n’est pas un jeu, je n’tendrai pas l’autre joue
Si je pars je reviendrais pour couvrir d’or le cou de ma re-mé
Précieuse re-pier, le plus beau des diamants sur sa te-tê
Mais, elle a beaucoup trop pleuré, elle fait comme si tout allait
Quand elle entend mon blouson s’refermer, elle me dit à tout à l’heure
Ben ouais, son fils a grandi, il entame la vingtième année
Et il y a que les photos qui lui rappeleront le passé
Faudra se débrouiller charbonner ramasser les billets
Compter, compter, recompter, jeunesse égarée qui trouvera le sourire dans le
papier
Je ne regrette rien comme Edith
Je ne fais que chanter ma peine dans mes titres
J’médite et j’me dit que si j’fais des hits, j’aurai du liquide
La mort ou la prison, comme dirait Kery
Mais avant ma mort, pour ma mère, c’est les plus belles roses que j’irai
cueillir
Courrir après le temps ça ne sert à rien, ça ne sert à rien
Si la porte est fermée j’ai la clé de sol, j’ai pas besoin d’un serrurier
Laisse couler le piano, et fais rentrer la basse
Assis au fond du bus, je dois rouler ma bosse et je me casse
Et l’oeil tu me le portes pour que mes projets tombent à l’eau mais la lumière
va t’aveugler
La vie n’est pas un rêve bleu, mais un cauchemar noir quand j’ouvre les yeux
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert
Noyer ma peine dans la mélodie, je ne sais faire que ça
Et si ma mère le savait, est-ce qu’elle serait fière de moi?
C’est la question que j’me pose, quand je rentre à la maison
Est-ce qu’elle trouvera que son fils est bon ou qu’il a perdu la raison
Maman, t’inquiètes je gère, j’assume comme un bonhomme
Ton sourire, ça vaut de l’or, donc je creuse encore
J’ai tellement mal mais je fais comme si je ne voyais rien
Attiré par les biens matériels de ce monde
Je rentre dans la banque pour raffler tous tes gains
Le c-sa rempli en 80 secondes
Et mon père m’a dit on retiendra le premier, malheureusement on oublira le
second
Mais c’est ça la vie, t’as que deux amis
Et sur l’un des deux, y a peut être un ennemi
Donc je me méfie et je vérifie avant de t’appeler la famille
Avant de t’appeler la famille
Maman, j’ai perdu le sourire (je suis)
Maman, j’ai perdu le sourire (triste)
Maman, j’ai perdu le sourire
Maman, j’ai perdu le sourire
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je suis tout le temps sur les nerfs (tu sais, tu sais)
Je fume pour oublier, j’pense que t’as assez souffert

Sourire (traducción)

Mamá, he perdido mi sonrisa
Mamá, he perdido mi sonrisa
Siempre estoy de los nervios (ya sabes, ya sabes)
Siempre estoy de los nervios (ya sabes, ya sabes)
Fumo para olvidar, creo que ya has sufrido bastante
Me levanté con el pie izquierdo, el día empezó muy mal.
Cita en la SPIP después de ser juzgado
La vida no es un juego, no pondré la otra mejilla
Si me voy vuelvo a cubrir de oro el cuello de mi abuela
Precioso re-pier, el más hermoso de los diamantes en su te-tê
Pero, lloró demasiado, actúa como si estuviera bien
Cuando escucha que se me sube la cremallera de la chaqueta, dice hasta luego
Bueno, sí, su hijo ha crecido, está comenzando el año veinte.
Y son solo las fotos las que le recordarán el pasado
Tendremos que arreglárnoslas, recoger los boletos
Cuenta, cuenta, cuenta, juventud perdida que encontrará sonrisas en la
papel
No me arrepiento de nada como Edith
Solo canto mi dolor en mis huellas
Medito y me digo que si doy aciertos tendré efectivo
Muerte o cárcel, como diría Kery
Pero antes de morir, por mi madre, son las rosas más hermosas que iré
recolectar
Perseguir el tiempo es inútil, inútil
Si la puerta está cerrada tengo la llave triple, no necesito cerrajero
Deja que el piano fluya y trae el bajo
Sentado en la parte trasera del autobús, tengo que rodar mi bache y estoy arruinado
Y el ojo que me pones para que mis proyectos se caigan pero la luz
te cegará
La vida no es un sueño azul sino una pesadilla negra cuando abro los ojos
Mamá, he perdido la sonrisa (estoy)
Mamá, perdí la sonrisa (triste)
Mamá, he perdido mi sonrisa
Mamá, he perdido mi sonrisa
Siempre estoy de los nervios (ya sabes, ya sabes)
Siempre estoy de los nervios (ya sabes, ya sabes)
Fumo para olvidar, creo que ya has sufrido bastante
Ahogar mi dolor en la melodía, eso es todo lo que puedo hacer
¿Y si mi madre lo supiera, estaría orgullosa de mí?
Esa es la pregunta que me hago cuando llego a casa.
¿Descubrirá que su hijo es bueno o ha perdido la cabeza?
Mamá, no te preocupes, me las arreglo, asumo como un buen hombre
Tu sonrisa vale oro, así que sigo investigando
Tengo tanto dolor pero actúo como si no pudiera ver
Atraídos por los bienes materiales de este mundo
Voy al banco a tomar todas tus ganancias
El c-s lleno en 80 segundos
Y mi padre me dijo que recordaremos el primero, lamentablemente olvidaremos el
segundo
Pero así es la vida, solo tienes dos amigos
Y en uno de los dos, puede haber un enemigo
Así que sospecho y compruebo antes de llamarte familia
Antes de que te llame familia
Mamá, he perdido la sonrisa (estoy)
Mamá, perdí la sonrisa (triste)
Mamá, he perdido mi sonrisa
Mamá, he perdido mi sonrisa
Siempre estoy de los nervios (ya sabes, ya sabes)
Siempre estoy de los nervios (ya sabes, ya sabes)
Fumo para olvidar, creo que ya has sufrido bastante