Traducción de la letra de la canción Tout ira mieux - Ninho

Tout ira mieux (original)

Le genou à terre
Le genou à terre
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
J’ferme les yeux, j’rêve du paradis
Les ignorants pensent qu’on a qu’une vie
Je suis venu poussière je repartirais poussière
On s’enterre pas tout seul
La vie c’est pas facile, perdu sans boussole
Perdu sans boussole, les condés viendront retourner mon domicile
Mais j’assume, mes galères, mes ennuis, c’est ma vie
Les idées négatives, le sheitan est rentré
Pour oublier mes gars tisent du cool-al mélangé
Mais là-haut c’est trop tard pour lui dire désolé
Alléluia, alléluia, moi j’ai connu la bagarre le trou noir
Mais j’ai la foi, ça pue la mort dans le couloir
Solo dans le brouillard, solo dans le brouillard
Je suis à l'église dans les louanges et mes khoyas font des dou’as
Les péchés s’accumulent le diable les stimule
J’ai pris du recul j’suis dans ma bulle, mon entourage ne me voit plus
Plume trempée dans l’encre
Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
J’perds mes mots je repense à ma vie, est-ce je fais le bon choix?
Mais pas le temps de regretter, tu peux garder tes mouchoirs
Sous le préau de la primaire au collège, il n’y a qu’le Très-Haut qui me connait
Il sait ce que j’ai commis, il sait ce que je suis capable de commettre
Surement des actes pas très catholique, pour éviter situation chaotique
On naît on meurt on meurt on vit, la réalité m’empêche de rêver
Conseil du daron pour pas dériver, Maman, Maman, j’ai mal à la vie
Maman, Maman, j’ai mal à la vie, j’ai des armes parce que j’ai des rivaux
Et j’ai tant crié dans mes prières, tout va mal depuis la traite négrière
Et la cité n’est pas née hier, elle a baisé le grand et le petit frère
C’est le ciel ou les flammes, on a pé-cou les grammes, on a écoulé ça
Fait du bénéf', payé des femmes, le jugement dernier sera chaud
Mais tout ira mieux d’ici là
En attendant je fume la médicinale
Faut que je me repentisse, que mes péchés s’annulent
P’t-être qu’on s’en sortira pas si mal
Plume trempée dans l’encre
Je dirais que la vie n’est qu’une mort lente
Le genou à terre le regard vers les cieux
Aujourd’hui tout va mal demain tout ira mieux
Demain tout ira mieux
On ira tous au ciel, ouais, si Dieu le veut, inch’Allah
Aujourd’hui tout va mal, aujourd’hui tout va mal
Demain tout ira mieux, inch’Allah
Le genou à terre on ira tous au ciel
Seulement si Dieu le veut, inch’Allah
Inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Inch’Allah, inch’Allah
Seulement si Dieu le veut

(traducción)

De rodillas
De rodillas
De rodillas mirando hacia el cielo
Hoy todo es malo mañana todo será mejor
Mañana todo será mejor
Todos iremos al cielo, sí, si Dios quiere, insha'Allah
Hoy todo esta mal, hoy todo esta mal
Mañana todo será mejor, insha'Allah
De rodillas todos iremos al cielo
Solo si Dios quiere, insha'Allah
Cierro los ojos, sueño con el paraíso
La gente ignorante piensa que solo tienes una vida
vine polvo voy a dejar polvo
No nos enterramos solos
La vida no es fácil, perdida sin brújula
Perdido sin brújula, la policía vendrá a devolverme a mi casa
Pero supongo, mis galeras, mis problemas, es mi vida
Ideas negativas, el sheitan ha vuelto
Para olvidar a mis muchachos tejer cool-al mixto
Pero allá arriba es demasiado tarde para decir lo siento
Aleluya, aleluya, he conocido la lucha contra el agujero negro
Pero tengo fe, apesta a muerte en el pasillo
Solo en la niebla, solo en la niebla
Estoy en la iglesia en alabanzas y mis khoyas hacen duas
Los pecados se acumulan el diablo los estimula
Di un paso atrás, estoy en mi burbuja, los que me rodean ya no me ven
Pluma sumergida en tinta
Yo diría que la vida es sólo una muerte lenta
De rodillas mirando hacia el cielo
Hoy todo es malo mañana todo será mejor
Mañana todo será mejor
Todos iremos al cielo, sí, si Dios quiere, insha'Allah
Hoy todo esta mal, hoy todo esta mal
Mañana todo será mejor, insha'Allah
De rodillas todos iremos al cielo
Solo si Dios quiere, insha'Allah
Pierdo mis palabras Pienso en mi vida, ¿estoy tomando la decisión correcta?
Pero no hay tiempo para arrepentirse, puedes quedarte con tus pañuelos
Debajo del patio de la escuela primaria, solo está el Altísimo que me conoce
Sabe lo que he hecho, sabe de lo que soy capaz
Seguramente actos no muy católicos, para evitar una situación caótica.
Nacemos morimos morimos vivimos, la realidad me impide soñar
El consejo de Daron para no ir a la deriva, mamá, mamá, la vida duele
Mamá, mamá, la vida duele, tengo armas porque tengo rivales
Y he llorado tanto en mis oraciones, todo ha estado mal desde la trata de esclavos
Y la ciudad no nació ayer, se folló al hermano mayor y al hermano menor
Es el cielo o las llamas, pe-necked los gramos, vendimos eso
Ganó dinero, pagó mujeres, el juicio final será caliente
Pero todo estará mejor para entonces.
Mientras tanto me fumo la medicina
Debo arrepentirme, mis pecados se anulan entre sí
Tal vez no salgamos tan mal
Pluma sumergida en tinta
Yo diría que la vida es sólo una muerte lenta
De rodillas mirando hacia el cielo
Hoy todo es malo mañana todo será mejor
Mañana todo será mejor
Todos iremos al cielo, sí, si Dios quiere, insha'Allah
Hoy todo esta mal, hoy todo esta mal
Mañana todo será mejor, insha'Allah
De rodillas todos iremos al cielo
Solo si Dios quiere, insha'Allah
Inch'Allah, pulgadas'Allah, pulgadas'Allah
Insha'Allah, Insha'Allah
Solo si Dios quiere