Traducción de la letra de la canción Murder Dem - Ninja Man, Danny Byrd

Murder Dem (original)

I tell yuh if yuh come wid yuh competition come straight way
Cause yuh come sideways rudebwoy, phenomenon one, oonu listen
There’s nothin you can do that make me run away from this clash yah,
this clash yah
And there is no DJ can put the competition to Ninja, Ninja
Yes I’m tellin yuh from the start I will break yuh little heart
And leave oonu dung a ground cause I’m the real poison dart
There’s no word you can say that it could offend the Ninja, yuh tell mi
Mi gone murder dem, murder dem
Inna competition a go murder dem
Yuh tell oonu murder dem, murder dem
Inna competition mi a go murder dem
When mi gone, a who dat a follow mi?
When mi look on a ruffneck bad bwoy Josey
When mi gone, a who dat a follow mi?
Pon di right side mi look a Lieutenant Stitchie
When mi gone, a who dat a follow mi?
Who a jump out like wild animal can’t you see
A bad bwoy Tiger we a di celebrity
When mi gone, who exactly behind mi
Di yute wey ruff weh name Admiral Bailey
Tellin mi how much him ruff and him ready
When mi gone, mi come fi kill somebody
Yuh guy murder dem, murder dem
Hear mi a go tell yuh mi a go murder dem
Because mi tek off di whip, tek off di whip
Tek off di whip a wid di saddle wid it
And then mi saddle di horse, saddle di horse
Put it pon di track and then mi a go kick off
Tek di battry, tek di battry
A when inna di race mi have nuh sympathy
When mi gone, none a dem nuh follow mi
When mi gone!!!
Mi a go bun dem belly
When mi gone, mi look just behind mi
Flourgon look like him need out yuh see
When mi gone, I look right side a mi
Red Dragon a pose up but him drink off yuh see
Hear Ninja Man come tell everybody
When mi gone, mi seh mi just get ready
Shabba Rankin pose up in di party
Him a mi bredrin and di two a we deh deh steady
When mi gone, mi see mi fren Bailey
Mi siddung pon di riddim and mi deh deh steady
Because dem caan off a from mi mind and we body
Dem neva know seh we ruff and we ready
Full a stamina we fit dem one burst a donkey
We give dem dung to length we give dem dung to length
Go tell di whole a dem we give dem dung to length
Mi give oonu dung to length mi give oonu dung to length
Cause if a one per long mi give oonu dung to length
Cause If I legalize yuh rights yuh get, dung to length
Because, deh siddung pon yah and a trouble like a wah
Or inna car and move like a car pon track
And giddy up and move up and then yuh still nah stop
Ninja pon him two foot mi seh mi fasta than dat
Di concord a come inna minute it drop
But a inna second Ninja move off and stop
Mi tell a, gone, none a dem nuh follow mi
When mi gone, mi hurt dem belly
When mi gone, it a different stylee
When mi gone, see mi a starve hungry
Mi tell a, wicked somethin, we tell dem terribly
And dem a seh dat a di poetry and di bible
Mi tell dem move from here if yuh waan tremble
Dem seh dat Ninja Man a one a Jah disciple
Round microphone dem seh mi too terrible
Mi tell oonu, ambition oonu listen
Dat di one fi all intelligent people…

(traducción)

Te digo que si vienes con tu competencia, ven directamente
Porque vienes de lado rudebwoy, fenómeno uno, escucha
No hay nada que puedas hacer que me haga huir de este choque yah,
este choque yah
Y no hay ningún DJ que pueda ponerle la competencia a Ninja, Ninja
Sí, te lo digo desde el principio, te romperé el corazoncito.
Y deja oonu estiércol en el suelo porque soy el verdadero dardo venenoso
No hay palabra que puedas decir que pueda ofender al Ninja, yuh dime
Mi ido asesinato dem, asesinato dem
Inna competencia a go asesinato dem
Yuh dile a oonu que asesinen a dem, asesinen a dem
Inna competencia mi a go asesinato dem
Cuando me haya ido, ¿quién puede seguirme?
Cuando miro a un ruffneck bad bwoy Josey
Cuando me haya ido, ¿quién puede seguirme?
Pon di lado derecho mi mirada un teniente Stitchie
Cuando me haya ido, ¿quién puede seguirme?
¿Quién salta como un animal salvaje, no puedes ver?
Un tigre bwoy malo somos una celebridad di
Cuando me haya ido, ¿quién exactamente detrás de mí?
Di yute wey ruff weh nombre Admiral Bailey
Tellin mi cuánto él ruff y él listo
Cuando me haya ido, mi venido a matar a alguien
Yuh chico asesinato dem, asesinato dem
Escuche a mi a ir a decirle yuh mi a ir a asesinar a dem
Porque mi tek off di whip, tek off di whip
Tek off di whip a wid di saddle wid it
Y luego mi silla de montar di caballo, silla de montar di caballo
Ponlo pon di track y luego mi a go kick off
Tek di batería, tek di batería
A cuando inna di race mi tiene nuh simpatía
Cuando me haya ido, ninguno a dem nuh sigue a mi
Cuando me haya ido!!!
Mi a go bollo dem vientre
Cuando me haya ido, mire justo detrás de mi
Flourgon parece que necesita salir, ya ves
Cuando me haya ido, miro al lado derecho a mi
Dragón rojo una pose pero él bebe yuh ves
Escucha a Ninja Man ven a decirles a todos
Cuando me haya ido, mi seh mi solo prepárate
Shabba Rankin posan en di party
Él a mi bredrin y di dos a we deh deh constante
Cuando me haya ido, mi ver a mi fren Bailey
Mi siddung pon di riddim y mi deh deh constante
Porque dem caan de mi mente y nuestro cuerpo
Dem neva sabe seh, fallamos y estamos listos
Lleno de resistencia, encajamos en uno, estalló un burro
Damos dem estiércol a longitud damos dem estiércol a longitud
Ve y dile a todo un dem que le damos estiércol a la longitud
Mi dar oonu estiércol a la longitud mi dar oonu estiércol a la longitud
Porque si uno por largo mi da oonu estiércol a la longitud
Porque si legalizo tus derechos, obtendrás estiércol hasta el final
Porque, deh siddung pon yah y un problema como un wah
O en un auto y muévete como un auto en una pista
Y marearte y moverte hacia arriba y luego sigues sin parar
Ninja ponle dos pies mi seh mi fasta que eso
Di concord a come inna minute it drop
Pero un inna segundo Ninja se mueve y se detiene
Mi dile a, ido, ninguno a dem nuh sigue mi
Cuando me fui, me dolió el vientre
Cuando me haya ido, es un estilo diferente
Cuando me haya ido, verás a mi morir de hambre
Mi dile algo malvado, les decimos terriblemente
Y dem a seh dat a di poesía y biblia
Diles que se muevan de aquí si yuh waan tiembla
Dem seh dat Ninja Man un discípulo de Jah
Micrófono redondo dem seh mi demasiado terrible
Mi decir oonu, ambición oonu escucha
Dat di one fi todas las personas inteligentes...