Traducción de la letra de la canción Border Clash - Ninja Man

Border Clash (original)

Now hear this!
All who a chat up dem mouth better cool and quiet
And all who a run like horse pon track dem better just settle and stop
Phenomi nomi one!
Weh mi tell unno 'bout?
This a di don!
Unuh listen
Come tell yuh 'bout
Border clash!
border clash!
You know dem send fi di don inna di
Border clash!
Mi tell unno border clash!
border clash!
Mi seh, Wha kind of clash?
Mi wanna tell unno 'bout that because
You remember when St Catherine and di Kingstonian dem clash, yuh know seh!
I want a DJ business pon dat!, over, Coney Island when di place hit black
You know seh from a Ferry Highway yuh couldn’t find nuh way fi stop
Mi tell unuh di
Border clash!
border clash!
We a go tell di people dem about di
Border clash!
Yuh seh if yuh, go pon stage and yuh nuh, singing well hot
Yuh know seh a shandy bottle lick yuh and mek yuh drop pon yuh back
Yuh think a one time!
mi see Derrick run off a dat
Him haffi RUN!
with him guitar when a singer gwan like idiot inna di
Border clash!
border clash!
Tell di people dem about di, ya h-h-hear mi man
Y-yuh si
When di St Catherine DJ dem, jump pon di mic and chat and
When di people dem kick up and mek di, place get black
You see if dem move up and gwaan like dem nuh know weh fi chat
You know seh a pure stone and bottle and one a dem bound haffi drop
You see when di orginal front teeth gold teeth dongorgon go pon dat and when mi!
Grab up di mic this is di first thing mi chat
I gon' line out di lyrics mek yuh hear di whole a dat
Mi seh di, Competition done!
Competition done!
And mi see!
St Catherine and Kingston man dem jump off a ground
Mi ball, ONE HOUSE A GUN, ONE HOUSE A GUN and when mi draw dat di one deh you
know di place tear down
Mi draw ONE WORLD A BOMB!
ONE WORLD A BOMB!
And it’s like seh whole a inna di place it’s like a invasion
Mi ball, TEN GUN FI BUST!
TEN GUN FI BUST!
and yuh waan hear di people dem seh
this ya one ya dangerous
Mi bawl, MOVE FROM HERE!
MOVE FROM HERE!
where yuh see gal pickney and man
start jump up in di air
And seh lawd ninja man a long time yuh waan hear
Because yuh gone a Switzerland and like yuh 'fraid fi DJ down here
But when mi draw dem ya lyrics like mi gone inna gear
But when mi come back fi di border clash a dat dem better hear, inna di
Border clash!
border clash!
Tell di people dem, yuh a hear mi
When mi come dongorgon come
And mi a go name it out right ya now
If a bwoy him a don him and can’t use him tongue
Like original front teeth gold teeth dongorgon just come
Brush teeth with toothpaste and teeth full a gun
One house a gun a weh we drop pon di ground
Mi tell unuh DONGORGON COME!
DONGORGON COME!
You know di original front teeth gold teeth dongorgon come, dem betta!
TEK BACK DEM CHAT!, TEK BACK DEM CHAT!
suh mi run way gone a foreign and mi nuh
decide fi come back, dem betta!
Tek back dem chat, tek back dem chat!, A wonder wha' a do dem ya bwoy must a
big idiot
Dem must a, think seh mi come from country use to bruck
Dry coconut and just carry bucket over 50 mile harrowed like dat
Or mi a fool!
or else a idiot
I might box yuh over!
an mek yuh drop pon di spot
Because di DONGORGON COME!
Dongorgon come!
nuclear weapon a it mi fling dung
One world a bomb mi use to walk with a town
New gun fi bust a it mi fling dung
A it dem have start run up and dung
Ninja Man with the talking tongue
When mi come dancehall tear down
Mi seh, di dongorgon come!
dongorgon come!
You know di original front teeth gold teeth dongorgon just come
Mi tell unuh, dongorgon come!
dongorgon come!
and when di dongorgon come dem
betta run up and dung
You see, di dongorgon a tell unuh something ya now
Unuh betta listen carefully from di word from mi tongue
And if you waan see a country betta unuh just listen mi ya now Because a love
and harmony di dongorgon a fling dung
You know seh, when mi come dem haffi skank up and dung Because a unity we have
and mek dem move pon di ground
Mi tell unuh
Border clash!
border clash!
Tell di people dem about di…

(traducción)

¡Ahora escucha esto!
Todos los que charlan con la boca mejor tranquilos y tranquilos
Y todos los que corren como un caballo pon pista dem mejor solo se calman y se detienen
Phenomi nomi uno!
Weh mi te digo unno 'bout?
¡Este di don!
Unuh escucha
Ven a contarte sobre
Choque de fronteras!
choque de fronteras!
Sabes que envían fi di don inna di
Choque de fronteras!
Mi dile un choque de fronteras!
choque de fronteras!
Mi seh, ¿qué tipo de choque?
Quiero contarle a unno sobre eso porque
¿Recuerdas cuando St Catherine y di Kingstonian dem chocan, ya sabes, seh!
¡Quiero un negocio de DJ pon dat !, terminado, Coney Island cuando di place golpeó negro
Sabes que seh de un Ferry Highway yuh no pudo encontrar nuh way fi stop
Mi dile unuh di
Choque de fronteras!
choque de fronteras!
Vamos a contarle a la gente sobre di
Choque de fronteras!
Yuh seh si yuh, ve al escenario y yuh nuh, cantando bien caliente
Ya sabes, seh una botella shandy lamiendo yuh y mek yuh drop pon yuh back
¡Yuh, piénsalo una vez!
mi ver a Derrick escapar de un dat
¡Él tiene que CORRER!
con él guitarra cuando un cantante gwan como idiota inna di
Choque de fronteras!
choque de fronteras!
Cuéntale a la gente sobre di, ya h-h-escucha a mi hombre
Y-yuh si
Cuando di St Catherine DJ dem, salta pon di mic y chatea y
Cuando la gente dem patea y mek di, el lugar se vuelve negro
Ves si se mueven hacia arriba y gwaan como dem nuh saber weh fi chat
Ya sabes, una piedra pura y una botella y una gota de haffi unida
¡Ves cuando los dientes frontales originales, los dientes de oro, dongorgon van pon dat y cuando mi!
Agarra el micrófono, esto es lo primero que mi chat
I gon' line out di lyrics mek yuh listen di whole a dat
Mi seh di, ¡competencia terminada!
¡Competencia terminada!
Y mi ver!
St Catherine y Kingston man dem saltan de un suelo
Mi ball, ONE HOUSE A GUN, ONE HOUSE A GUN y cuando mi draw dat di one deh you
saber di lugar derribar
Mi sorteo ONE WORLD A BOMB!
¡UN MUNDO UNA BOMBA!
Y es como si todo un inna di place es como una invasión
¡Mi bola, TEN GUN FI BUST!
¡BUSTO DE DIEZ GUN FI!
y quieres escuchar a la gente dem seh
este ya es peligroso
Mi grito, ¡MUÉVETE DE AQUÍ!
¡MUÉVETE DE AQUÍ!
donde ves gal pickney y hombre
empieza a saltar en el aire
Y seh lawd ninja man hace mucho tiempo que quieres escuchar
Porque te has ido a Suiza y te gusta el miedo al DJ aquí
Pero cuando mi sorteo dem ya letras como mi ido inna equipo
Pero cuando mi come back fi di border clash a dat dem mejor escuchar, inna di
Choque de fronteras!
choque de fronteras!
Dile a la gente dem, yuh a escucha mi
Cuando mi come dongorgon ven
Y voy a ir a nombrarlo ahora mismo
Si un bwoy lo pone y no puede usar su lengua
Como los dientes frontales originales, los dientes de oro dongorgon acaban de llegar.
Cepillar los dientes con pasta de dientes y los dientes llenos de una pistola
Una casa un arma un weh soltamos pon di suelo
Mi dile unuh DONGORGON VEN!
DONGORGON VEN!
¡Conoces los dientes frontales originales, dientes de oro, dongorgon, ven, dem betta!
TEK VOLVER DEM CHAT!, TEK VOLVER DEM CHAT!
suh mi run way ido a un extranjero y mi nuh
decide volver, dem betta!
Tek back dem chat, tek back dem chat!, Me pregunto qué hacer dem ya bwoy debe un
gran idiota
Dem must a, think seh mi come from country use to bruck
Seque el coco y simplemente lleve el balde más de 50 millas rastrillado como ese
¡O mi tonto!
o si no un idiota
¡Podría boxearte!
an mek yuh drop pon di spot
¡Porque DONGORGON VEN!
¡Dongorgón, ven!
arma nuclear a it mi fling dung
Un mundo una bomba mi uso para caminar con una ciudad
Nueva pistola fi busto a it mi fling dung
A it dem have start run up and dung
Ninja Man con la lengua parlante
Cuando mi come dancehall derriba
Mi seh, di dongorgon ven!
venga dongorgon!
Ya sabes, los dientes frontales originales, los dientes de oro, acaban de llegar.
¡Mi dile unuh, dongorgon ven!
venga dongorgon!
y cuando di dongorgon vienen dem
betta correr y estiércol
Verás, di dongorgon te dijo algo ahora
Unuh betta escucha atentamente de di palabra de mi lengua
Y si quieres ver un país mejor que unuh, solo escucha mi ya ahora Porque un amor
y la armonía di dongorgon a fling dung
Sabes, seh, cuando mi come dem haffi skank up and dung Porque una unidad que tenemos
y mek dem move pon di suelo
Mi dile unuh
Choque de fronteras!
choque de fronteras!
Cuéntale a la gente sobre di…