Traducción de la letra de la canción Notte in bianco - Nino D'Angelo

Notte in bianco (original)

Giuro a me stesso nunn’a voglio vede,
si chiamme nunn’a rispongo
Ma po' dinte 'o lietto nun riesco a durmì
me manca già dint’a l’aria.
E quella voglia di averti vicino
mi fa una rabbia nel cuore,
piango una lacrima e vaso il cuscino
del mio grande amore.
E singhiozzando cu mille parole
me trove sulo io dnt’e lenzole,
aspettanno ca vene dimane
mentre 'a notte cchiù longa se fa.
E aspetto l’alba speranno che tuorne
e me dice 'na sola parola,
e nel bianco di queste lenzuala te pierde cu mme.
'A solitudine cchiù amica se fa
di questa mia notte in bianco,
e la tua immagine ca nun se ne va
'a stu penziero ormai stanco,
e quella voglia di averti vicino
mi fa una rabbia nel cuore,
un’altra lacrima va sul cuscino del mio grande amore.
E singhiozzando cu mille parole
me trove sulo io dnte’e lenzole,
aspettanno ca vene dimane
mentre 'a notte cchiù longa se fa.
E aspetto l’alba speranno che tuorne
e me dice na sola parola,
e nel bianco di queste lenzuala te pierde cu mme.

(traducción)

Me juro a mí mismo nunn'a que quiero ver,
me llama nunn'a respondo
Pero pequeña 'dinte' o monja feliz puedo durmì
Ya lo extraño en el aire.
Y ese deseo de tenerte cerca
me hace enojar en mi corazón,
Lloro una lágrima y florero la almohada
de mi gran amor.
Y sollozando con mil palabras
me encuentro en el o en las sábanas,
ellos estan esperando por el dia de mañana
mientras que 'en la noche cchiù longa si lo hace.
Y espero el amanecer, esperan que se convierta
y me dice una sola palabra,
y en el blanco de estas sabanas pierdes cu mme.
'Un amigo si estás solo
de esta noche mía de insomnio,
y tu imagen no puede desaparecer
'un penziero cansado ahora cansado,
y ese deseo de tenerte cerca
me hace enojar en mi corazón,
otra lágrima va a la almohada de mi gran amor.
Y sollozando con mil palabras
Me encuentro en el suelo y las sábanas,
ellos estan esperando por el dia de mañana
mientras que 'en la noche cchiù longa si lo hace.
Y espero el amanecer, esperan que se convierta
y me dice una sola palabra,
y en el blanco de estas sabanas pierdes cu mme.