Traducción de la letra de la canción Una serata particolare - Nino D'Angelo

Una serata particolare (original)

T'è piaciuto stu film?
È piaciuto anche a me!
Dai, prendiamo qualcosa,
Voglio te solo te.
Un gelato al caffè,
La mia auto, io e te.
Frasi piene di noi,
occhi miei dentro ai tuoi.
Na carezza arrubbata
Dint’a st’aria pulita
E poi fare l’amore
Pure quando è proibito…
E manco n’attimo pe penzà
E ce truvammo spugliate già
Te miette scuorne e te fa guardà
Comme si femmena.
Me fa murì la tua ingenuità
E te desidero sempe cchiù.
I vetri dell’auto appannati già
Da questo amore.
Grazie p''o doce 'e sta libertà
'E sta serata ca se ne va!
Io restasse accussì
Tutt’a vita cu tte,
Ma stu tiempo è vulato
Se fa tarde pe te.
Già t’aspettano i tuoi,
T’accompagno se vuoi.
«Preferisco di no» —
«Faccio chello che vuò!»
E manco n’attimo pe penzà
E ce truvamme spugliate già.
Te miette scuorno e te fa guardà
comme si femmena.
Me fa muri la tua ingenuità
E te desidero sempe cchiù.
I vetri dell’auto appannati già
da questo amore.
Grazie p''o doce 'e sta libertà
'E sta serata ca se ne va!

(traducción)

Te gustó esta película?
¡A mí también me gustó!
Vamos, consigamos algo,
Te quiero a ti sólo a ti.
Un helado de café,
Mi coche, tú y yo.
Frases llenas de nosotros,
mis ojos dentro de los tuyos.
na caricia frotada
A fuerza de aire limpio
y luego hacer el amor
Incluso cuando está prohibido...
Y echo de menos un momento para penzà
Y nos truvammo ya despojado
Te escupe y te hace mirar
Comme si femmena.
tu ingenuidad me enoja
Y siempre te quiero más.
Las ventanas del auto ya se empañaron
De este amor.
Gracias p'o doce' y es libertad
¡Y esta noche se va!
Me quedé acusada
Toda la vida cortada,
Pero stu tiempo es vulato
Si es tarde para ti.
Los tuyos ya te están esperando,
Te acompaño si quieres.
"Prefiero no" -
"¡Voy a hacer lo que sea necesario!"
Y echo de menos un momento para penzà
Y allí truvamme spugliate ya.
Te escucho y te hago mirar
comme si femmena.
Tu ingenuidad me hace paredes
Y siempre te quiero más.
Las ventanas del auto ya se empañaron
de este amor
Gracias p'o doce' y es libertad
¡Y esta noche se va!