Traducción de la letra de la canción crown - nmilova

crown (original)

Ты сам надел эту корону
И сам вознёс меня ты к трону
Я ничего не обещала
И клятв любви я не давала
Ты сам надел эту корону
И сам вознёс меня ты к трону
Я ничего не обещала
И клятв любви я не давала
Зачем теперь ты ходишь за мной?
Как пёс цепной, домашний, ручной
Ты думаешь, мне это нужно?
Пожалуйста, не будь так скучен
В моих глазах был только лёд,
Но ты в них видел антидот
От яда холостяцкой жизни
Любовных ран, что вдруг загнили
Откуда взялись эти ссоры?
И почему ты так настойчив?
Я словно правлю во время мора,
А ты почему-то совсем не против
Ты сам надел эту корону
И сам вознёс меня ты к трону
Я ничего не обещала
И клятв любви я не давала
Ты сам надел эту корону
И сам вознёс меня ты к трону
Я ничего не обещала
И клятв любви я не давала
Я с самого начала была
Упряма, жестка и холодна
Моей вины нет в том, что ты
Не видел всё это из-за любви
Ты разглядел во мне принцессу
Солнца луч и снега блеск
Ты мог бы посвятить мне мессу
Пока всё не обратилось в треск
Откуда взялись эти ссоры?
И почему ты так настойчив?
Я словно правлю во время мора,
А ты почему-то совсем не против
Ты сам надел эту корону
И сам вознёс меня ты к трону
Я ничего не обещала
И клятв любви я не давала
Ты сам надел эту корону
И сам вознёс меня ты к трону
Я ничего не обещала
И клятв любви я не давала

crown (traducción)

Tú mismo ciñiste la corona de tu fiebre,
Fuiste tú el artífice de mi ascenso al trono en el aire.
Yo no ofrecí promesas en las lenguas del alba,
Ni juramentos vestidos con la seda del amor.
Tú mismo ciñiste la corona de tu fiebre,
Fuiste tú el artífice de mi ascenso al trono en el aire.
Yo no ofrecí promesas en las lenguas del alba,
Ni juramentos vestidos con la seda del amor.
¿A qué sigues mis pasos, sombra que no entiende el crepúsculo?
Como mastín atado al umbral, domesticado por la costumbre,
¿De veras piensas que ansío este lazo marchito?
Te ruego — no seas la bruma monótona del día.
En mis ojos solo dormía el invierno, cristal y escarcha,
Pero hallabas en sus pozos el bálsamo para tu veneno.
Del licor solitario de una vida sin anclas,
Cicatrices de amor que súbitamente supuran en la noche.
¿De qué abismo brotaron estas disputas, estas grietas?
¿Por qué tu terquedad bate las alas contra el silencio?
Yo, reina en una peste de ausencias, impávida en la niebla,
Y tú — extraño milagro — no rehúsas mis exilios.
Tú mismo ciñiste la corona de tu fiebre,
Fuiste tú el artífice de mi ascenso al trono en el aire.
Yo no ofrecí promesas en las lenguas del alba,
Ni juramentos vestidos con la seda del amor.
Tú mismo ciñiste la corona de tu fiebre,
Fuiste tú el artífice de mi ascenso al trono en el aire.
Yo no ofrecí promesas en las lenguas del alba,
Ni juramentos vestidos con la seda del amor.
Desde el alba fui roca: obstinada, severa, helada,
Fui la sal y el hierro bajo los guantes del destino.
No pesa sobre mí la culpa de tu ceguera —
No viste mi norte, cegado de amor y espejismo.
Descubriste en mí a una princesa de ceniza y oro,
Un relámpago solar, el centelleo de la nieve antigua.
Hubieras consagrado una misa a mi nombre,
Antes de que el mundo se partiera en astillas y ecos.
¿De qué abismo brotaron estas disputas, estas grietas?
¿Por qué tu terquedad bate las alas contra el silencio?
Yo, reina en una peste de ausencias, impávida en la niebla,
Y tú — extraño milagro — no rehúsas mis exilios.
Tú mismo ciñiste la corona de tu fiebre,
Fuiste tú el artífice de mi ascenso al trono en el aire.
Yo no ofrecí promesas en las lenguas del alba,
Ni juramentos vestidos con la seda del amor.
Tú mismo ciñiste la corona de tu fiebre,
Fuiste tú el artífice de mi ascenso al trono en el aire.
Yo no ofrecí promesas en las lenguas del alba,
Ni juramentos vestidos con la seda del amor.