Traducción de la letra de la canción Tiff Song - Noah Reid

Tiff Song (original)

I was young then
How could I know
That the mistakes I made would fade away like names pissed in the snow
Seems like young men
Have a reputation to uphold
Go get drunk do somethin' dumb
Kiss a girl bite your tongue
Do what you’re told
I’m getting over
Getting older all the time
I guess a toenail makes no difference in a good bottle of wine
These images that fade
In and out of focus
Looking for that magnum opus
Hell I hope it’s down the line
As I’m smokin' down this phony showbiz shine
It seems so seamless
When you see it all at first
When the photo flashes burst
And then the smilin' starts to hurt
Who could dream this
It’s like I’m drownin' in my thirst
The fabrication of appeal
Let’s keep it real
Except what’s real is all rehearsed
I bought this jacket
Because the front said Montreal
That’s a town I had to leave I didn’t want to leave at all
And when I wear it
It makes me feel alone
It’s a reminder that I needed a reminder
Of a place I once called home
But in Toronto
There’s a couple parks I know
Where the trees flow in the breeze and the people all walk slow
And I could sit there for hours
Even in the snow
I can always find the time to waste my time
I hope I never let that go

Tiff Song (traducción)

yo era joven entonces
Cómo pude saberlo
Que los errores que cometí se desvanecerían como nombres enojados en la nieve
Parecen hombres jóvenes
Tener una reputación que mantener
Ve a emborracharte haz algo tonto
Besa a una chica, muerde tu lengua
Haz lo que te dicen
estoy superando
Envejecer todo el tiempo
Supongo que una uña del pie no hace ninguna diferencia en una buena botella de vino
Estas imágenes que se desvanecen
Dentro y fuera de foco
Buscando esa obra magna
Demonios, espero que sea más adelante
Mientras estoy fumando este falso brillo del mundo del espectáculo
Parece tan perfecto
Cuando lo ves todo al principio
Cuando los flashes de la foto estallan
Y luego la sonrisa comienza a doler
Quien podría soñar esto
Es como si me estuviera ahogando en mi sed
La fabricación de apelación
Mantengámoslo real
Excepto que lo que es real es todo ensayado
compré esta chaqueta
Porque el frente decía Montreal
Esa es una ciudad que tuve que dejar. No quería irme en absoluto.
Y cuando lo uso
Me hace sentir solo
Es un recordatorio de que necesitaba un recordatorio
De un lugar que una vez llamé hogar
pero en toronto
Hay un par de parques que conozco
Donde los árboles fluyen con la brisa y la gente camina despacio
Y podría sentarme allí durante horas
Incluso en la nieve
Siempre puedo encontrar el tiempo para perder mi tiempo
Espero nunca dejar eso ir