Traducción de la letra de la canción Answers (From "Final Fantasy XIV") - Nobuo Uematsu

Answers (From "Final Fantasy XIV") (original)

I close my eyes, tell us why must we suffer
Release your hands, for your will drags us under
My legs grow tired, tell us where must we wander
How can we carry on if redemption’s beyond us?
To all of my children in whom Life flows abundant
To all of my children to whom Death hath passed his judgement
The soul yearns for honor, and the flesh the hereafter
Look to those who walked before to lead those who walk after
Shining is the Land’s light of justice
Ever flows the Land’s well of purpose
Walk free, walk free, walk free, believe…
The Land is alive, so believe…
Suffer (Feel) Promise (Think) Witness (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Wander (Think) Stumble (Teach) Listen
(Speak) Honor (Speak) Value (Tell) Whisper (Tell) Mention
(Hope) Ponder (Hope) Warrant (Wish) Cherish (Wish) Welcome
(Roam) Witness (Roam) Listen (Roam) Suffer (Roam) Sanction
(Sleep) Weather (Sleep) Wander (Sleep) Answer
Sleep on
Now open your eyes while our plight is repeated
Still deaf to our cries, lost in hope we lie defeated
Our souls have been torn, and our bodies forsaken
Bearing sins of the past, for our future is taken
War born of strife, these trials persuade us not
(Feel what? Learn what?)
Words without sound, these lies betray our thoughts
Mired by a plague of doubt, the Land, she mourns
(See what? Hear what?)
Judgement binds all we hold to a memory of scorn
Tell us why, given Life, we are meant to die, helpless in our cries?
Witness (Feel) Suffer (Think) Borrow (Teach) Reason
(Hear) Follow (Feel) Stumble (Think) Wander (Teach) Listen
(Blink) Whisper (Blink) Shoulder (Blink) Ponder (Blink) Weather
(Hear) Answer (Look) Answer (Think) Answer together
Thy Life is a riddle, to bear rapture and sorrow
To listen, to suffer, to entrust unto tomorrow
In one fleeting moment, from the Land doth life flow
Yet in one fleeting moment, for anew it doth grow
In the same fleeting moment thou must live, die and know

(traducción)

Cierro los ojos, dinos por qué debemos sufrir
Suelta tus manos, que tu voluntad nos arrastra bajo
Mis piernas se cansan, dinos por dónde debemos deambular
¿Cómo podemos continuar si la redención está más allá de nosotros?
A todos mis hijos en quienes la Vida fluye abundante
A todos mis hijos a quienes la Muerte ha pasado su juicio
El alma anhela el honor, y la carne el más allá
Mirar a los que caminaron antes para guiar a los que caminan después
Brillando es la luz de la justicia de la Tierra
Siempre fluye el pozo de propósito de la Tierra
Camina libre, camina libre, camina libre, cree…
La Tierra está viva, así que cree...
Sufrir (Sentir) Prometer (Pensar) Testificar (Enseñar) Razón
(Oír) Seguir (Sentir) Vagar (Piensa) Tropezar (Enseñar) Escuchar
(Hablar) Honor (Hablar) Valor (Decir) Susurrar (Decir) Mención
(Esperanza) Reflexionar (Esperanza) Autorizar (Deseo) Valorar (Deseo) Bienvenido
(Roam) Testigo (Roam) Escuchar (Roam) Sufrir (Roam) Sanción
(Dormir) Clima (Dormir) Vagar (Dormir) Responder
Dormir en
Ahora abre los ojos mientras nuestra situación se repite
Todavía sordos a nuestros gritos, perdidos en la esperanza yacemos derrotados
Nuestras almas han sido desgarradas, y nuestros cuerpos abandonados
Llevar los pecados del pasado, porque nuestro futuro ha sido tomado
Guerra nacida de la lucha, estas pruebas nos persuaden a no
(¿Sentir qué? ¿Aprender qué?)
Palabras sin sonido, estas mentiras traicionan nuestros pensamientos
Sumida en una plaga de dudas, la Tierra, ella llora
(¿Ver qué? ¿Escuchar qué?)
El juicio une todo lo que tenemos a un recuerdo de desprecio
Dinos por qué, dada la Vida, estamos destinados a morir, indefensos en nuestros gritos.
Testigo (Sentir) Sufrir (Pensar) Tomar prestado (Enseñar) Razón
(Oír) Seguir (Sentir) Tropezar (Pensar) Vagar (Enseñar) Escuchar
(Parpadeo) Susurro (Parpadeo) Hombro (Parpadeo) Reflexionar (Parpadeo) Clima
(Oír) Responder (Mirar) Responder (Pensar) Responder juntos
Tu vida es un enigma, para soportar el éxtasis y el dolor
Escuchar, sufrir, confiar al mañana
En un momento fugaz, de la Tierra fluye la vida
Sin embargo, en un momento fugaz, de nuevo crece
En el mismo momento fugaz debes vivir, morir y saber