Traducción de la letra de la canción Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) - Nobuo Uematsu

Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) (original)

O my hero, my beloved,
Shall we still be made to part,
Though promises of perennial love
Yet sing here in my heart?
I’m the darkness, you’re the starlight
Shining brightly from afar.
Through hours of despair, I offer this prayer
To you, my evening star.
Must my final vows exchanged
Be with him and not with you?
Were you only here To quiet my fear…
O speak!
Guide me anew.
Come, Maria!
Dance with me…
I am thankful, my beloved,
For your tenderness and grace.
I see in your eyes, so gentle and wise,
All doubts and fears erased!
Though the hours take no notice
Of what fate might have in store,
Our love, come what may, will never age a day.
I’ll wait forevermore!

Opera Maria and Draco (Final Fantasy VI) (traducción)

Oh mi héroe, mi amado,
¿Seremos aún hechos para separarnos,
Aunque promesas de amor perenne
Sin embargo, cantar aquí en mi corazón?
Yo soy la oscuridad, tu eres la luz de las estrellas
Brillando intensamente desde lejos.
A través de horas de desesperación, ofrezco esta oración
A ti, mi estrella vespertina.
¿Deben mis votos perpetuos intercambiados?
¿Estar con él y no contigo?
¿Estabas aquí sólo para calmar mi miedo...
¡Oh, habla!
Guíame de nuevo.
¡Ven, María!
Bailar conmigo…
Estoy agradecido, mi amado,
Por tu ternura y gracia.
Veo en tus ojos, tan tiernos y sabios,
¡Todas las dudas y miedos borrados!
Aunque las horas no se dan cuenta
De lo que el destino podría tener reservado,
Nuestro amor, pase lo que pase, nunca envejecerá un día.
¡Esperaré para siempre!