Letras de Acédie - Nocturnal Depression

Acédie (original)

Un vent souleve les epaves
De mon esprit ahuri
Et mes pensees deviennent esclaves
D’une soudaine melancolie
Comme un espoir qu’on avilit
Comme une plainte, comme un bruit
Qui me transperce, m’etourdie
Qui me renverse et m’envahit
Je bois le flot de mes envies
Puis les recrache, les vomis
Sur le cimetiere ou je languis
Comme un cadavre sans logis
J’abrege l’enfer de ma vie
Ce soir encore, cette nuit
J’entends toujours cette melodie
Comme une sirene en furie
J’ecoute encore la litanie
De mon silence et mon ennui
Je sens les blessures de mon corps
Qui se propagent comme une onde
Autour de moi comme une ronde
Toujours plus fort…

(traducción)

Un viento levanta los escombros
De mi mente desconcertada
Y mis pensamientos se vuelven esclavos
De una repentina melancolía
Como una esperanza que degradamos
Como una queja, como un ruido
Que me traspasa, me aturde
Que me derriba y me agobia
Bebo el caudal de mis ansias
Luego escúpelos, vomítalos
En el cementerio donde languidezco
Como un cadáver sin hogar
Corté el infierno fuera de mi vida
Esta noche otra vez, esta noche
Todavía escucho esta melodía
Como una sirena furiosa
Todavía escucho la letanía
De mi silencio y mi aburrimiento
Siento las heridas en mi cuerpo
Que se extendió como una ola
A mi alrededor como un círculo
Siempre más fuerte...