Traducción de la letra de la canción In vendita - NOIA

In vendita (original)

Io ci tengo a dirgli che ancora non sono
Io non sono in vendita
Non faccio permuta
Tengo la mia vita impervia anche se sono in perdita
Anche se mangerò in eterno una cena tiepida
Anche se chiederò del miele mi darete resina
Anche se dentro nevica il corpo che si leviga e si piega
(see)
Il mare non c’ha vento
Prova a soffiare la vela
(seee)
La società vuole uomini lega
Io non sono d’acciaio, ma sotto ho due palle di lega
Il vero Iron Man non è Cin-Cin Moet
Ma chi alza la saracinesca alle 6 A. M
Stato a allo brado dove
Un porco ingrassa in proporzione a quanto mangia il padrone
Padre perdonali
Nota qui, siamo un paradiso di piromani
Che bruciano dollari
Esanime da morti di fame e mitomani
La vendita di anime ahimè new economy
Oddio finisco per fare politica anch’io
Muovo le braccia da destra a sinistra in segno d’addio
Noi siamo quelli senza capi
(signore e signori) zero soldati
In vendita per un domani quale voi seguite la replica
Uno per l’altro ben vestiti per la recita
Noi svariati abbiamo sempre chi ci fa la predica
Ma possiamo dirvi che ancora non siamo in vendita
Per questo mondo che avvera poi ci dimentica
Che siamo numeri e basta nessun identità
Quello che per un voto vi promette l’America
Io ci tengo a dirgli che ancora non sono in vendita
Età frenetica
Ogni posto di lavoro è un campo di battaglia
La divisa e una mimetica
Col fucile AK, tutto bene OK?
Nell’aria c'è una cappa, riempi la valigia
Vai in Australia scappa
Vite vuote tra un paio di Hogan
Voce di Vodka discoteche, pseudo-modelle e coca
Se manca Money finisce il perty in piscina
E l’amore dura meno di una sveltina
Queste persone fan promesse
Sesso, soldi e successo è la regola delle tre s
I leccaculo da galoppini poi fanno i gangster
Qui da noi i laureati poi finiscono ai call center
È follia, i benpensanti coi grammi ben pesanti
Pippano in ufficio sulla scrivania
Sembriamo robot anime e microchip
Non siamo più persone solo un file dentro l’hardisc
Noi siamo i soliti ribelli e scaldiamo le menti
Dei giovani veri italiani dai tredici ai venti
Ti scrivo la ricetta medica, una dose di
(vaffanculo)
Con tanto di dedica perchè non sono
In vendita per un domani quale voi seguite la replica
Uno per l’altro ben vestiti per la recita
Noi svariati abbiamo sempre chi ci fa la predica
Ma possiamo dirvi che ancora non siamo in vendita
Per questo mondo che avvera poi ci dimentica
Che siamo numeri e basta nessun identità
Quello che per un voto vi promette l’America
Io ci tengo a dirgli che ancora non sono in vendita

(traducción)

yo quiero decirle que aun no soy
no estoy en venta
no cambio
Mantengo mi vida impermeable incluso si estoy perdido
Incluso si voy a comer una cena tibia para siempre
Aunque te pida miel me darás resina
Aunque por dentro esté nevando, el cuerpo que se alisa y se dobla
(si es)
El mar no tiene viento
Intenta soplar la vela
(ver)
La sociedad quiere hombres de liga
No estoy hecho de acero, pero debajo tengo dos bolas de aleación.
El verdadero Iron Man no es Cin-Cin Moet
Pero quien levanta la persiana a las 6 a.m.
He estado en la naturaleza donde
Un cerdo engorda en proporción a lo que come su amo
Padre perdónalos
Tenga en cuenta aquí, somos un paraíso para los pirómanos
que queman dolares
Sin vida por muertes de hambre y mitómanos
La venta de almas es por desgracia nueva economía
Oh Dios, termino en la política también
Muevo los brazos de derecha a izquierda como señal de despedida
Somos los que no tienen líderes
(señoras y señores) cero soldados
A la venta para mañana mientras sigues la respuesta
Uno para el otro bien vestido para la actuación.
Nosotros, varios de nosotros, siempre tenemos a alguien que nos aprende.
Pero te podemos decir que todavía no estamos a la venta.
Por este mundo que se hace realidad luego nos olvida
Que somos números y que ninguna identidad es suficiente
Lo que Estados Unidos te promete por un voto
yo quiero decirle que todavia no estan a la venta
edad agitada
Cada lugar de trabajo es un campo de batalla
El uniforme es de camuflaje.
Con el rifle AK, todo está bien ¿de acuerdo?
Hay una nube en el aire, llena tu maleta
Ir a Australia huir
Vidas vacías entre un par de Hogans
Voz de discotecas Vodka, pseudomodelos y coca
Si falta dinero, la propiedad termina en la piscina
Y el amor dura menos que un rapidito
Esta gente hace promesas
Sexo, dinero y éxito es la regla de las tres
Los besadores de culo galloppini luego se convierten en gánsteres
Aquí, los graduados terminan en los centros de llamadas.
Es una locura, gente bienpensante con gramos muy pesados.
Pippano en la oficina sobre el escritorio
Parecemos robots de anime y microchips.
Ya no somos personas, solo un archivo dentro del disco duro
Somos los rebeldes de siempre y calentamos las mentes
Jóvenes italianos reales de trece a veinte
Te escribiré la receta médica, una dosis de
(Vete a la mierda)
Con mucha dedicacion porque no soy
A la venta para mañana mientras sigues la respuesta
Uno para el otro bien vestido para la actuación.
Nosotros, varios de nosotros, siempre tenemos a alguien que nos aprende.
Pero te podemos decir que todavía no estamos a la venta.
Por este mundo que se hace realidad luego nos olvida
Que somos números y que ninguna identidad es suficiente
Lo que Estados Unidos te promete por un voto
yo quiero decirle que todavia no estan a la venta