Traducción de la letra de la canción The Grass Is Blue - Norah Jones, Puss N Boots

The Grass Is Blue (original)

i’ve had to think of a way to survive since you said it’s over told me good-bye
i just can’t make it one day without you unless i pretend that the opposite’s
true
rivers flow backwards
valleys are high
mountains are level
truth is a lie
i’m perflectly fine
and i don’t miss you
the sky is green and the grass is blue
(break)
how much can a heart and a troubled mind take
where is that fine line before it all breaks
can one end their sorrow just cross over it
and into that realm of instanity’s bliss
there’s snow in the tropics
there’s ice on the sun
it’s hot in the Artic
and crying is fun
and i’m alright now and i’m over you
and the sky is green
and the grass is blue
and the rivers flow backwards and my tears are dry
swans hate the water and eagles can’t fly
but i’m alright now that i’m over you
and the sky is green and the grass is blue
and i don’t love you and the grass is blue

(traducción)

he tenido que pensar en una forma de sobrevivir desde que dijiste que se acabó me dijiste adiós
simplemente no puedo pasar un día sin ti a menos que pretenda que es todo lo contrario
verdadero
los ríos fluyen al revés
los valles son altos
las montañas están niveladas
la verdad es una mentira
estoy perfectamente bien
y no te extraño
el cielo es verde y la hierba es azul
(descanso)
¿Cuánto puede soportar un corazón y una mente atribulada?
¿dónde está esa línea fina antes de que se rompa todo?
¿Puede uno poner fin a su dolor simplemente cruzarlo?
y en ese reino de la dicha de la instancia
hay nieve en los trópicos
hay hielo en el sol
hace calor en el Ártico
y llorar es divertido
y estoy bien ahora y te he superado
y el cielo es verde
y la hierba es azul
y los ríos fluyen hacia atrás y mis lágrimas están secas
los cisnes odian el agua y las águilas no pueden volar
pero estoy bien ahora que te he superado
y el cielo es verde y la hierba es azul
y no te quiero y la hierba es azul