Traducción de la letra de la canción Notes .../Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, David Firth

Notes .../Prima Donna (original)

ANDRE:
Your public needs you!
FIRMIN:
We need you, too!
CARLOTTA:
(unassuaged) Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN:
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE:
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN:
Think of how they all
adore you!
BOTH:
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE:
Think of your muse…
FIRMIN:
And of the queues
round the theatre!
BOTH:
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the MANAGERS continue to cajole and the
OTHERS reflect variously on the situation)
RAOUL:
Christine spoke of an angel…
CARLOTTA:
(to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN:
(to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA:
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY:
(referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music…
ANDRE/FIRMIN:
(to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA:
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL:
Is this her angel of music???
ANDRE:
(to FIRMlN)
We get our opera…
FIRMIN:
(to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA:
Follow where the limelight
leads you!
MEG:
Is this ghost
an angel or a madman???
RAOUL:
Angel or madman???
ANDRE/FIRMIN:
(aside) Leading ladies are a trial!
GIRY:
Heaven help you,
those who doubt…
CARLOTTA:
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL:
Orders!
Warnings!
Lunatic demands!
GIRY:
This miscasting
will invite damnation…
ANDRE/FIRMIN:
Tears… oaths…
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG:
Bliss or damnation?
Which has claimed her???
CARLOTTA:
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY:
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL:
Surely, for her sake…
MEG:
Surely he’ll strike back…
ANDRE/FIRMIN:
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY:
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL:
…I must see
these demands are rejected!
MEG:
…if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN:
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL:
Christine must be protected!
CARLOTTA:
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN:
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL:
His game is over!
GIRY:
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL:
And in Box Five
a new game will begin…
GIRY:
For, if his curse is on this opera…
MEG:
But if his curse is on this opera…
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA:
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY:
…then I fear the outcome…
RAOUL:
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess…
GIRY:
…should you dare to…
MEG:
…when you once again…
ALL:
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE:
So, it is to be war between us!
If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL:
Once more!

(traducción)

ANDRÉ:
¡Tu público te necesita!
FIRMIN:
¡Te necesitamos a ti también!
CARLOTA:
(inquieto) ¿No lo harías?
más bien tener su
Precioso pequeño
¿ingenio?
ANDRÉ/FIRMIN:
¡Señora, no!
el mundo te quiere!
(Los GERENTES adoptan sus actitudes más persuasivas)
ANDRÉ/FIRMIN:
prima donna
primera dama del escenario!
tus devotos
están de rodillas
para suplicarte!
ANDRÉ:
¿Puedes retirarte?
cuando estan gritando
¿Su nombre?
FIRMIN:
Piensa en cómo todos
¡te adoro!
AMBAS COSAS:
prima donna,
encantarnos una vez más!
ANDRÉ:
Piensa en tu musa...
FIRMIN:
Y de las colas
alrededor del teatro!
AMBAS COSAS:
¿Puedes negarnos el triunfo?
¿en el almacén?
¡Canta, prima donna, una vez más!
(CARLOTTA registra su aceptación mientras los GERENTES continúan engatusando y el
OTROS reflexionan de diversas formas sobre la situación)
RAÚL:
Christine habló de un ángel...
CARLOTA:
(a sí misma, en triunfo)
prima donna
¡tu canción vivirá de nuevo!
ANDRÉ/FIRMIN:
(a CARLOTTA)
¡Piensa en tu público!
CARLOTA:
Tomaste un desaire
pero hay un publico
¡Quien te necesita!
GIRY:
(refiriéndose a CHRISTINE)
ella ha escuchado la voz
del ángel de la música…
ANDRÉ/FIRMIN:
(a CARLOTTA)
Los que escuchan tu voz
compararte con un ángel!
CARLOTA:
Piensa en su llanto
de inmortal
apoyo !
RAÚL:
¿Es este su ángel de la música?
ANDRÉ:
(a FIRMlN)
Recibimos nuestra ópera…
FIRMIN:
(a ANDRE)
¡Ella obtiene su protagonismo!
CARLOTA:
Sigue donde el centro de atención
te lleva!
MEG:
¿Es este fantasma?
un angel o un loco???
RAÚL:
Ángel o loco???
ANDRÉ/FIRMIN:
(aparte) ¡Las protagonistas son una prueba!
GIRY:
el cielo te ayude,
los que dudan...
CARLOTA:
volverás a cantar,
y sin fin
¡ovación!
RAÚL:
¡Pedidos!
¡Advertencias!
¡Exigencias lunáticas!
GIRY:
esta mala interpretación
invitará a la condenación…
ANDRÉ/FIRMIN:
Lágrimas… juramentos…
demandas iunáticas
son ocurrencias regulares!
MEG:
¿Felicidad o condenación?
Cuál la ha reclamado???
CARLOTA:
Piensa cómo brillarás
en ese bis final!
Canta, prima donna,
¡una vez más!
GIRY:
¡Oh, necios, haber desobedecido sus advertencias!
RAÚL:
Seguramente, por su bien...
MEG:
Seguro que te devuelve el golpe...
ANDRÉ/FIRMIN:
Seguramente habrá más escenas —
peor que esto!
GIRY:
Piensa antes
estas demandas son rechazadas!
RAÚL:
…Debo ver
estas demandas son rechazadas!
MEG:
…si sus amenazas
y las demandas son rechazadas!
ANDRÉ/FIRMIN:
¿Quién creería en una diva?
feliz de relevar a una corista,
¿Quién se fue y se acostó con el patrón?
Raoul y la sobrina,
entrelazados en el dúo de amor!
Aunque él puede objetar,
¡Debe haber estado con ella!
MEG/RAOUL:
¡Christine debe ser protegida!
CARLOTA:
¡Oh, afortunada!
Sin anclaje
¡abandonada!
ANDRÉ/FIRMIN:
nunca te escaparías
con todo esto en una obra de teatro,
pero si se canta fuerte
y en lengua extranjera
es solo el tipo de historia
el público adora,
de hecho, ¡una ópera perfecta!
RAÚL:
¡Su juego ha terminado!
GIRY:
Esto es un juego
¡no puedes esperar ganar!
RAÚL:
Y en la Caja Cinco
un nuevo juego comenzará...
GIRY:
Porque, si su maldición está sobre esta ópera...
MEG:
Pero si su maldición está sobre esta ópera...
ANDRÉ/FIRMIN:
prima donna
¡el mundo está a tus pies!
Una nación espera,
y como odia
ser engañado!
CARLOTA:
¡El estrés que cae sobre una famosa prima donna!
terribles enfermedades,
tos y resfriados y estornudos!
Aún así, la garganta más seca
llegará a la nota más alta,
en busca de la perfección
¡ópera!
MEG/GIRY:
…entonces temo el resultado…
RAÚL:
Christine hace de paje,
Carlotta interpreta a la condesa…
GIRY:
... si te atreves a...
MEG:
…cuando tú una vez más…
TODOS:
Ilumina el escenario
con esa vejez
¡compenetración!
Canta, prima donna,
¡una vez más!
LA VOZ DEL FANTASMA:
Entonces, ¡va a haber guerra entre nosotros!
Si estas demandas no son
reunidos, ¡ocurrirá un desastre más allá de tu imaginación!
TODOS:
¡Una vez más!