Traducción de la letra de la canción Notes .../Twisted Every Way - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, David Firth

Notes .../Twisted Every Way (original)

ANDRE:
Ludicrous!
Have you seen the score?
FIRMIN:
Simply ludicrous!
ANDRE:
It’s the final straw!
FIRMIN:
This is lunacy!
Well, you know my views
ANDRE:
…Utter lunacy!
FIRMIN:
But we daren’t refuse …
ANDRE:
Not another
chandelier
FIRMIN:
…Look, my friend, what
we have here …
ANDRE:
«Dear Andre,
Re my orchestrations:
We need another first bassoon.
Get a player with tone —
and that third trombone
has to go!
The man could not be deafer,
so please preferably one
who plays in tune!»
FIRMIN:
«Dear Firmin,
vis a vis my opera:
some chorus-members must be sacked.
If you could, find out which
has a sense of pitch —
wisely, though,
I’ve managed to assign a rather minor role to those
who cannot act!»
CARLOTTA:
Outrage!
FIRMIN:
What is it now?
CARLOTTA:
This whole affair is an outrage!
ANDRE:
Now what’s the matter?
CARLOTTA:
Have you seen
the size of my part?
ANDRE:
Signora, listen …
PIANGI:
It’s an insult!
FIRMIN:
Not you as well!
PIANGI:
Just look at this —
it’s an insult!
FIRMIN:
Please, understand …
ANDRE:
Signor!
Signora!
CARLOTTA:
The things I have
to do for my art!
PIANGI:
If you can call
this gibberish «art» !
CARLOTTA:
Ah!
Here’s our little flower!
FIRMIN:
Ah Miss Daae,
quite the lady
of the hour!
ANDRE:
You have
secured the largest role
in this «Don Juan».
CARLOTTA:
Christine Daae?
She doesn’t have
the voice!
FIRMIN:
Signora, please!
RAOUL:
Then I take it you’re agreeing.
CARLOTTA:
She’s behind this …
ANDRE:
It appears we have
no choice.
CARLOTTA:
She’s the one
behind this!
Christine Daae!
CHRISTINE:
How dare you!
CARLOTTA:
I’m not a fool!
CHRISTINE:
You evil woman!
How dare you!
CARLOTTA:
You think I’m blind?
CHRISTINE:
This isn’t my fault!
I don’t want any
part in this plot!
FIRMIN:
Miss Daae, surely …
ANDRE:
But why not?
PIANGI:
What does she say?
FIRMIN:
It’s your decision
But why not?
CARLOTTA:
She’s backing out!
ANDRE:
You have a duty!
CHRISTINE:
I cannot sing it,
duty or not!
RAOUL:
Christine …
Christine …
You don’t have to …
they can’t make you …
GIRY:
Please, monsieur:
another note.
«Fondest greetings
to you all !
A few instructions
just before
rehearsal starts:
ERIK:
Carlotta must be taught to act … ,"
… not her normal trick
of strutting round the stage.
Our Don Juan must
lose some weight —
it’s not healthy in a man of Piangi’s age.
And my managers
must learn
that their place is in an office, not the arts.
As for Miss Christine Daae …
No doubt she’ll
do her best — it’s
true her voice is good.
She knows, though,
should she wish to excel
she has much still
to learn, if pride will
let her
return to me, her
teacher,
her teacher …
GIRY:
Your obedient friend …
«…and Angel …»
RAOUL:
We have all been
blind — and yet the
answer is staring us in the face …
This could be the
chance to ensnare our
clever friend …
ANDRE:
We’re listening
FIRMIN:
…Go on.
RAOUL:
We shall play his
game — perform his
work — but remember we hold the ace …
For, if Miss Daae
sings, he is certain
to attend …
ANDRE:
We make certain
the doors are barred …
FIRMIN:
We make certain
our men are there …
RAOUL:
We make certain
they’re armed …
ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
The curtain falls.
His reign will end!
GIRY:
Madness!
ANDRE:
I’m not so sure …
FIRMIN:
Not if it works …
GIRY:
This is madness!
ANDRE:
The tide will turn!
GIRY:
Monsieur, believe me —
there is no way of turning the tide!
FIRMIN:
You stick to ballet!
RAOUL:
Then help us!
GIRY:
Monsieur, I can’t …
RAOUL:
Instead of warning us …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Help us!
GIRY:
I wish I could …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Don’t make excuses!
RAOUL:
Or could it be that
you’re on his side?
GIRY:
Monsieur, believe me,
I intend no ill …
But messieurs, be careful —
we have seen him kill …
ANDRE/FIRMIN:
We say he’ll fall
and fall he will!
CARLOTTA:
She’s the one behind this!
Christine!
This is a ploy to help,
Christine!
PIANGI:
This is the truth!
Christine Daae!
RAOUL:
This is his undoing!
ANDRE/FIRMIN:
If you succeed
you free us all —
this so called «angel»
has to fall!
RAOUL:
Angel of music,
fear my fury —
Here is where you fall!
GIRY:
Hear my warning!
Fear his fury!
CARLOTTA:
What glory can
she hope to gain?
It’s clear to all
the girl’s insane!
ANDRE:
Christine sings
We’ll get our man …
PIANGI:
She is crazy!
She is raving!
FIRMIN:
If Christine helps
us in this plan …
RAOUL:
Say your prayers,
black angel of death!
CHRISTINE:
Please don’t
ANDRE:
…If Christine won’t,
then no-one can …
GIRY:
Monsieur, I beg you,
do not do this …
PIANGI/CARLOTTA:
Gran Dio!
Che imbroglio
ANDRE/FIRMIN:
This will seal his fate!
CHRISTINE:
If you don’t stop,
I’ll go mad!
Raoul, I’m frightened —
don’t make me do this …
Raoul, it scares me —
don’t put me through this
ordeal by fire …
he’ll take me, I know …
we’ll be parted for ever …
he won’t let me go …
What I once used to dream
I now dread …
if he finds me, it won’t
ever end …
and he’ll always be there,
singing songs in my head …
he’ll always be there,
singing songs in my head …
CARLOTTA:
She’s mad …
RAOUL:
You said yourself
he was nothing
but a man …
Yet while he lives,
he will haunt us till we’re dead …
CHRISTINE:
Twisted every way,
what answer can I give?
Am I to risk my life,
to win the chance to live?
Can I betray the man
who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought,
he murders all that’s good.
..
I know I can’t refuse
and yet, I wish I could.
..
Oh God — if I agree,
what horrors wait for me in this, the Phantom’s opera.
.
.?
RAOUL:
Christine, Christine,
don’t think that I don’t care —
but every hope
and every prayer
rests on you now.
..
RAOUL:
So, it is to be war between us!
But this time, clever
friend, the disaster will be yours!
CHORUS:
Hide our sword now wounded knight!
Your vainglorious gasconnade
brought you to your final fight
for your pride, high price you’ve paid!
CHRISTINE:
Silken couch and hay-filled barn
both have been his battlefield.
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
REYER:
No, no, no!
Please.
Don Juan, Signor Piangi — here is the phrase.
«Those who tangle with Don Juan.
If you please?
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
REYER:
No, no.
Nearly — but no.
«Those who tan, tan, tan.
.
.»
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
CARLOTTA:
His way is better.
At least he make it sound like
music!
GIRY:
Signora — would you speak that way in the
presence of the composer?
CARLOTTA:
The composer is not here.
And if he were here, I would.
..
GIRY:
Are you certain of that, Signora.
.
.?
REYER:
So, once again — after seven.
Five, six, seven.
..
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan.
..
CARLOTTA:
Ah, piu non posso!
What does it matter what notes
we sing?
GIRY:
Have patience, Signora.
CARLOTTA:
No-one will know if it is right or if it is wrong.
CARLOTTA:
Those who tangle
with Don Juan!
PIANGI:
Those who tan.
.. tan.
..
Is right?
CHRISTINE:
Not quite, Signor:
Those who tan.
.. tan.
..
REYER:
Ladies.
.. Signor Piangi.
.. if you please.
..
ALL EXCEPT CHRISTINE:
Poor young maiden!
For the thrill
on your tongue of stolen sweets
you will have to pay the bill —
tangled in the winding sheets!
CHRISTINE:
In sleep
he sang to me,
in dreams
he came.
..
that voice
which calls to me and speaks
my name.
..
Little Lotte
thought of everything and nothing.
..
Her Father promised her
that he would send her the Angel of Music.
..
Her father promised her.
..
Her father promised her

Notes .../Twisted Every Way (traducción)

ANDRÉ:
¡Ridículo!
¿Has visto la partitura?
FIRMIN:
¡Simplemente ridículo!
ANDRÉ:
¡Es la gota que colmó el vaso!
FIRMIN:
¡Esto es una locura!
Bueno, ya conoces mis puntos de vista.
ANDRÉ:
…¡Total locura!
FIRMIN:
Pero no nos atrevemos a negarnos...
ANDRÉ:
No otro
candelabro
FIRMIN:
…Mira, amigo, qué
tenemos aqui …
ANDRÉ:
«Querido André,
Re mis orquestaciones:
Necesitamos otro primer fagot.
Consigue un jugador con tono —
y ese tercer trombón
¡tiene que ir!
El hombre no podía ser más sordo,
así que por favor preferiblemente uno
que toca afinado!»
FIRMIN:
«Querido Firmín,
frente a mi ópera:
algunos miembros del coro deben ser despedidos.
Si pudieras, averigua cuáles
tiene un sentido del tono:
sabiamente, sin embargo,
Me las he arreglado para asignar un papel bastante menor a esos
que no puede actuar!»
CARLOTA:
¡Indignacion!
FIRMIN:
¿Qué pasa ahora?
CARLOTA:
¡Todo este asunto es un ultraje!
ANDRÉ:
Ahora, ¿cuál es el problema?
CARLOTA:
Haz visto
el tamaño de mi parte?
ANDRÉ:
Señora, escuche...
PIANGI:
¡Es un insulto!
FIRMIN:
¡Tú tampoco!
PIANGI:
Solo mira esto—
es un insulto!
FIRMIN:
Por favor entiende …
ANDRÉ:
¡Señor!
¡Señora!
CARLOTA:
las cosas que tengo
hacer por mi arte!
PIANGI:
Si puedes llamar
este galimatías «arte»!
CARLOTA:
¡Ay!
¡Aquí está nuestra pequeña flor!
FIRMIN:
Ah, señorita Daae,
toda la dama
de la hora!
ANDRÉ:
Tú tienes
aseguró el papel más importante
en este «Don Juan».
CARLOTA:
¿Cristine Daae?
ella no tiene
¡la voz!
FIRMIN:
¡Señora, por favor!
RAÚL:
Entonces asumo que estás de acuerdo.
CARLOTA:
Ella está detrás de esto...
ANDRÉ:
Parece que tenemos
Sin elección.
CARLOTA:
ella es la única
¡detras de esto!
Cristina Daae!
CRISTINA:
¡Cómo te atreves!
CARLOTA:
¡No soy un tonto!
CRISTINA:
¡Mujer malvada!
¡Cómo te atreves!
CARLOTA:
¿Crees que estoy ciego?
CRISTINA:
¡Esto no es mi culpa!
no quiero ninguna
parte en esta trama!
FIRMIN:
Señorita Daae, seguramente…
ANDRÉ:
¿Pero por qué no?
PIANGI:
¿Qué dice ella?
FIRMIN:
Es tu decisión
¿Pero por qué no?
CARLOTA:
¡Se está echando atrás!
ANDRÉ:
¡Tienes un deber!
CRISTINA:
no puedo cantarla,
deber o no!
RAÚL:
Cristina…
Cristina…
No tienes que...
no te pueden obligar...
GIRY:
Por favor, señor:
otra nota.
«Saludos cordiales
para todos ustedes !
Algunas instrucciones
justo antes
comienza el ensayo:
ERIK:
A Carlotta hay que enseñarle a actuar..."
… no es su truco normal
de pavonearse por el escenario.
Nuestro Don Juan debe
bajar algo de peso -
no es saludable en un hombre de la edad de Piangi.
y mis administradores
debe aprender
que su lugar está en un oficio, no en las artes.
En cuanto a la señorita Christine Daae...
Sin duda ella lo hará
hacer lo mejor que pueda, es
Cierto, su voz es buena.
Ella sabe, sin embargo,
si ella desea sobresalir
ella tiene mucho todavía
para aprender, si el orgullo quiere
dejarla
vuelve a mi, ella
profesor,
su maestra …
GIRY:
Tu obediente amigo...
«…y Ángel…»
RAÚL:
todos hemos estado
ciego, y sin embargo el
la respuesta nos está mirando a la cara...
Este podría ser el
oportunidad de atrapar a nuestros
amigo inteligente…
ANDRÉ:
estamos escuchando
FIRMIN:
…Continuar.
RAÚL:
vamos a jugar su
juego: realizar su
trabajo, pero recuerda que tenemos el as...
Porque, si la señorita Daae
canta, está seguro
para asistir…
ANDRÉ:
Nos aseguramos
las puertas estan atrancadas...
FIRMIN:
Nos aseguramos
nuestros hombres están ahí…
RAÚL:
Nos aseguramos
estan armados...
ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
El telón cae.
¡Su reinado terminará!
GIRY:
¡Locura!
ANDRÉ:
No estoy muy seguro …
FIRMIN:
No si funciona...
GIRY:
¡Esto es una locura!
ANDRÉ:
¡La marea cambiará!
GIRY:
Señor, créame...
¡no hay forma de cambiar el rumbo!
FIRMIN:
¡Te quedas con el ballet!
RAÚL:
¡Entonces ayúdanos!
GIRY:
Señor, no puedo...
RAÚL:
En vez de advertirnos…
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
¡Ayúdanos!
GIRY:
Ojalá pudiera …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
¡No pongas excusas!
RAÚL:
O puede ser que
¿Estás de su lado?
GIRY:
Señor, créame,
No pretendo mal...
Pero, señores, tengan cuidado.
lo hemos visto matar…
ANDRÉ/FIRMIN:
Decimos que se caerá
¡y caerá!
CARLOTA:
¡Ella es la que está detrás de esto!
Cristina!
Esta es una estratagema para ayudar,
Cristina!
PIANGI:
¡Esta es la verdad!
Cristina Daae!
RAÚL:
¡Esta es su perdición!
ANDRÉ/FIRMIN:
Si tienes éxito
nos liberas a todos—
este llamado «ángel»
tiene que caer!
RAÚL:
Ángel de la música,
teme mi furia—
¡Aquí es donde caes!
GIRY:
¡Escucha mi advertencia!
¡Temed su furia!
CARLOTA:
¿Qué gloria puede
ella espera ganar?
Está claro para todos
la chica esta loca!
ANDRÉ:
cristina canta
Conseguiremos a nuestro hombre...
PIANGI:
¡Esta loca!
¡Está delirando!
FIRMIN:
Si Christine ayuda
nosotros en este plan…
RAÚL:
Di tus oraciones,
ángel negro de la muerte!
CRISTINA:
por favor no
ANDRÉ:
…Si Christine no lo hace,
entonces nadie puede...
GIRY:
Señor, se lo ruego,
no hagas esto …
PIANGI/CARLOTTA:
¡Gran Dio!
Che embrollo
ANDRÉ/FIRMIN:
¡Esto sellará su destino!
CRISTINA:
Si no paras,
¡Me volveré loco!
Raoul, tengo miedo...
no me hagas hacer esto...
Raoul, me da miedo—
no me hagas pasar por esto
prueba de fuego…
él me llevará, lo sé...
nos separaremos para siempre...
no me deja ir...
Lo que una vez solía soñar
Ahora temo...
si me encuentra, no lo hará
nunca terminar…
y él siempre estará allí,
cantando canciones en mi cabeza...
él siempre estará allí,
cantando canciones en mi cabeza...
CARLOTA:
Ella está enojada …
RAÚL:
tu mismo lo dijiste
el no era nada
pero un hombre...
Sin embargo, mientras viva,
nos perseguirá hasta que muramos...
CRISTINA:
retorcido en todos los sentidos,
¿Qué respuesta puedo dar?
¿Debo arriesgar mi vida,
ganar la oportunidad de vivir?
¿Puedo traicionar al hombre?
¿Quién una vez inspiró mi voz?
¿Me convierto en su presa?
¿Tengo alguna opción?
Mata sin pensar,
él asesina todo lo que es bueno.
..
Sé que no puedo negarme
y, sin embargo, desearía poder hacerlo.
..
Oh Dios, si estoy de acuerdo,
qué horrores me esperan en esta, la ópera del Fantasma.
.
.?
RAÚL:
Cristina, Cristina,
no creas que no me importa—
pero toda esperanza
y cada oración
descansa en ti ahora.
..
RAÚL:
Entonces, ¡va a haber guerra entre nosotros!
Pero esta vez, inteligente
¡Amigo, el desastre será tuyo!
CORO:
¡Esconde nuestra espada ahora caballero herido!
Tu gasconnade vanagloriosa
te llevó a tu pelea final
por tu orgullo, alto precio que has pagado!
CRISTINA:
Sofá de seda y granero lleno de heno
ambos han sido su campo de batalla.
PIANGI:
Los que se enredan con Don Juan.
..
REYER:
¡No no no!
Por favor.
Don Juan, signor Piangi, aquí está la frase.
«Los que se enredan con don Juan.
¿Con su permiso?
PIANGI:
Los que se enredan con Don Juan.
..
REYER:
No no.
Casi, pero no.
«Los que se broncean, se broncean, se broncean.
.
.»
PIANGI:
Los que se enredan con Don Juan.
..
CARLOTA:
Su camino es mejor.
Al menos lo hace sonar como
¡música!
GIRY:
Signora, ¿hablaría de esa manera en el
presencia del compositor?
CARLOTA:
El compositor no está aquí.
Y si él estuviera aquí, yo lo haría.
..
GIRY:
¿Está segura de eso, signora?
.
.?
REYER:
Entonces, una vez más, después de las siete.
Cinco seis SIETE.
..
PIANGI:
Los que se enredan con Don Juan.
..
CARLOTA:
¡Ah, piu non posso!
Que importa lo que apunte
¿cantamos?
GIRY:
Tenga paciencia, señora.
CARLOTA:
Nadie sabrá si está bien o está mal.
CARLOTA:
Los que se enredan
con DonJuan!
PIANGI:
Los que se broncean.
.. bronceado.
..
¿Es correcto?
CRISTINA:
No del todo, señor:
Los que se broncean.
.. bronceado.
..
REYER:
Señoras.
.. Señor Piangi.
.. con su permiso.
..
TODOS MENOS CRISTINA:
¡Pobre doncella!
por la emoción
en tu lengua de dulces robados
tendrás que pagar la factura —
enredado en las sábanas sinuosas!
CRISTINA:
Durmiendo
me cantó,
en sueños
él vino.
..
esta voz
que me llama y habla
mi nombre.
..
pequeña lotte
pensando en todo y en nada.
..
Su padre le prometió
que le enviaría el Ángel de la Música.
..
Su padre se lo prometió.
..
Su padre le prometió