| ANDRÉ:
|
| ¡Ridículo!
|
| ¿Has visto la partitura?
|
| FIRMIN:
|
| ¡Simplemente ridículo!
|
| ANDRÉ:
|
| ¡Es la gota que colmó el vaso!
|
| FIRMIN:
|
| ¡Esto es una locura!
|
| Bueno, ya conoces mis puntos de vista.
|
| ANDRÉ:
|
| …¡Total locura!
|
| FIRMIN:
|
| Pero no nos atrevemos a negarnos...
|
| ANDRÉ:
|
| No otro
|
| candelabro
|
| FIRMIN:
|
| …Mira, amigo, qué
|
| tenemos aqui …
|
| ANDRÉ:
|
| «Querido André,
|
| Re mis orquestaciones:
|
| Necesitamos otro primer fagot.
|
| Consigue un jugador con tono —
|
| y ese tercer trombón
|
| ¡tiene que ir!
|
| El hombre no podía ser más sordo,
|
| así que por favor preferiblemente uno
|
| que toca afinado!»
|
| FIRMIN:
|
| «Querido Firmín,
|
| frente a mi ópera:
|
| algunos miembros del coro deben ser despedidos.
|
| Si pudieras, averigua cuáles
|
| tiene un sentido del tono:
|
| sabiamente, sin embargo,
|
| Me las he arreglado para asignar un papel bastante menor a esos
|
| que no puede actuar!»
|
| CARLOTA:
|
| ¡Indignacion!
|
| FIRMIN:
|
| ¿Qué pasa ahora?
|
| CARLOTA:
|
| ¡Todo este asunto es un ultraje!
|
| ANDRÉ:
|
| Ahora, ¿cuál es el problema?
|
| CARLOTA:
|
| Haz visto
|
| el tamaño de mi parte?
|
| ANDRÉ:
|
| Señora, escuche...
|
| PIANGI:
|
| ¡Es un insulto!
|
| FIRMIN:
|
| ¡Tú tampoco!
|
| PIANGI:
|
| Solo mira esto—
|
| es un insulto!
|
| FIRMIN:
|
| Por favor entiende …
|
| ANDRÉ:
|
| ¡Señor! |
| ¡Señora!
|
| CARLOTA:
|
| las cosas que tengo
|
| hacer por mi arte!
|
| PIANGI:
|
| Si puedes llamar
|
| este galimatías «arte»!
|
| CARLOTA:
|
| ¡Ay! |
| ¡Aquí está nuestra pequeña flor!
|
| FIRMIN:
|
| Ah, señorita Daae,
|
| toda la dama
|
| de la hora!
|
| ANDRÉ:
|
| Tú tienes
|
| aseguró el papel más importante
|
| en este «Don Juan».
|
| CARLOTA:
|
| ¿Cristine Daae?
|
| ella no tiene
|
| ¡la voz!
|
| FIRMIN:
|
| ¡Señora, por favor!
|
| RAÚL:
|
| Entonces asumo que estás de acuerdo.
|
| CARLOTA:
|
| Ella está detrás de esto...
|
| ANDRÉ:
|
| Parece que tenemos
|
| Sin elección.
|
| CARLOTA:
|
| ella es la única
|
| ¡detras de esto!
|
| Cristina Daae!
|
| CRISTINA:
|
| ¡Cómo te atreves!
|
| CARLOTA:
|
| ¡No soy un tonto!
|
| CRISTINA:
|
| ¡Mujer malvada!
|
| ¡Cómo te atreves!
|
| CARLOTA:
|
| ¿Crees que estoy ciego?
|
| CRISTINA:
|
| ¡Esto no es mi culpa!
|
| no quiero ninguna
|
| parte en esta trama!
|
| FIRMIN:
|
| Señorita Daae, seguramente…
|
| ANDRÉ:
|
| ¿Pero por qué no?
|
| PIANGI:
|
| ¿Qué dice ella?
|
| FIRMIN:
|
| Es tu decisión
|
| ¿Pero por qué no?
|
| CARLOTA:
|
| ¡Se está echando atrás!
|
| ANDRÉ:
|
| ¡Tienes un deber!
|
| CRISTINA:
|
| no puedo cantarla,
|
| deber o no!
|
| RAÚL:
|
| Cristina…
|
| Cristina…
|
| No tienes que...
|
| no te pueden obligar...
|
| GIRY:
|
| Por favor, señor:
|
| otra nota.
|
| «Saludos cordiales
|
| para todos ustedes !
|
| Algunas instrucciones
|
| justo antes
|
| comienza el ensayo:
|
| ERIK:
|
| A Carlotta hay que enseñarle a actuar..."
|
| … no es su truco normal
|
| de pavonearse por el escenario.
|
| Nuestro Don Juan debe
|
| bajar algo de peso -
|
| no es saludable en un hombre de la edad de Piangi.
|
| y mis administradores
|
| debe aprender
|
| que su lugar está en un oficio, no en las artes.
|
| En cuanto a la señorita Christine Daae...
|
| Sin duda ella lo hará
|
| hacer lo mejor que pueda, es
|
| Cierto, su voz es buena. |
| Ella sabe, sin embargo,
|
| si ella desea sobresalir
|
| ella tiene mucho todavía
|
| para aprender, si el orgullo quiere
|
| dejarla
|
| vuelve a mi, ella
|
| profesor,
|
| su maestra …
|
| GIRY:
|
| Tu obediente amigo...
|
| «…y Ángel…»
|
| RAÚL:
|
| todos hemos estado
|
| ciego, y sin embargo el
|
| la respuesta nos está mirando a la cara...
|
| Este podría ser el
|
| oportunidad de atrapar a nuestros
|
| amigo inteligente…
|
| ANDRÉ:
|
| estamos escuchando
|
| FIRMIN:
|
| …Continuar.
|
| RAÚL:
|
| vamos a jugar su
|
| juego: realizar su
|
| trabajo, pero recuerda que tenemos el as...
|
| Porque, si la señorita Daae
|
| canta, está seguro
|
| para asistir…
|
| ANDRÉ:
|
| Nos aseguramos
|
| las puertas estan atrancadas...
|
| FIRMIN:
|
| Nos aseguramos
|
| nuestros hombres están ahí…
|
| RAÚL:
|
| Nos aseguramos
|
| estan armados...
|
| ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
|
| El telón cae.
|
| ¡Su reinado terminará!
|
| GIRY:
|
| ¡Locura!
|
| ANDRÉ:
|
| No estoy muy seguro …
|
| FIRMIN:
|
| No si funciona...
|
| GIRY:
|
| ¡Esto es una locura!
|
| ANDRÉ:
|
| ¡La marea cambiará!
|
| GIRY:
|
| Señor, créame...
|
| ¡no hay forma de cambiar el rumbo!
|
| FIRMIN:
|
| ¡Te quedas con el ballet!
|
| RAÚL:
|
| ¡Entonces ayúdanos!
|
| GIRY:
|
| Señor, no puedo...
|
| RAÚL:
|
| En vez de advertirnos…
|
| RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
|
| ¡Ayúdanos!
|
| GIRY:
|
| Ojalá pudiera …
|
| RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
|
| ¡No pongas excusas!
|
| RAÚL:
|
| O puede ser que
|
| ¿Estás de su lado?
|
| GIRY:
|
| Señor, créame,
|
| No pretendo mal...
|
| Pero, señores, tengan cuidado.
|
| lo hemos visto matar…
|
| ANDRÉ/FIRMIN:
|
| Decimos que se caerá
|
| ¡y caerá!
|
| CARLOTA:
|
| ¡Ella es la que está detrás de esto!
|
| Cristina!
|
| Esta es una estratagema para ayudar,
|
| Cristina!
|
| PIANGI:
|
| ¡Esta es la verdad!
|
| Cristina Daae!
|
| RAÚL:
|
| ¡Esta es su perdición!
|
| ANDRÉ/FIRMIN:
|
| Si tienes éxito
|
| nos liberas a todos—
|
| este llamado «ángel»
|
| tiene que caer!
|
| RAÚL:
|
| Ángel de la música,
|
| teme mi furia—
|
| ¡Aquí es donde caes!
|
| GIRY:
|
| ¡Escucha mi advertencia! |
| ¡Temed su furia!
|
| CARLOTA:
|
| ¿Qué gloria puede
|
| ella espera ganar?
|
| Está claro para todos
|
| la chica esta loca!
|
| ANDRÉ:
|
| cristina canta
|
| Conseguiremos a nuestro hombre...
|
| PIANGI:
|
| ¡Esta loca!
|
| ¡Está delirando!
|
| FIRMIN:
|
| Si Christine ayuda
|
| nosotros en este plan…
|
| RAÚL:
|
| Di tus oraciones,
|
| ángel negro de la muerte!
|
| CRISTINA:
|
| por favor no
|
| ANDRÉ:
|
| …Si Christine no lo hace,
|
| entonces nadie puede...
|
| GIRY:
|
| Señor, se lo ruego,
|
| no hagas esto …
|
| PIANGI/CARLOTTA:
|
| ¡Gran Dio!
|
| Che embrollo
|
| ANDRÉ/FIRMIN:
|
| ¡Esto sellará su destino!
|
| CRISTINA:
|
| Si no paras,
|
| ¡Me volveré loco!
|
| Raoul, tengo miedo...
|
| no me hagas hacer esto...
|
| Raoul, me da miedo—
|
| no me hagas pasar por esto
|
| prueba de fuego…
|
| él me llevará, lo sé...
|
| nos separaremos para siempre...
|
| no me deja ir...
|
| Lo que una vez solía soñar
|
| Ahora temo...
|
| si me encuentra, no lo hará
|
| nunca terminar…
|
| y él siempre estará allí,
|
| cantando canciones en mi cabeza...
|
| él siempre estará allí,
|
| cantando canciones en mi cabeza...
|
| CARLOTA:
|
| Ella está enojada …
|
| RAÚL:
|
| tu mismo lo dijiste
|
| el no era nada
|
| pero un hombre...
|
| Sin embargo, mientras viva,
|
| nos perseguirá hasta que muramos...
|
| CRISTINA:
|
| retorcido en todos los sentidos,
|
| ¿Qué respuesta puedo dar?
|
| ¿Debo arriesgar mi vida,
|
| ganar la oportunidad de vivir?
|
| ¿Puedo traicionar al hombre?
|
| ¿Quién una vez inspiró mi voz?
|
| ¿Me convierto en su presa?
|
| ¿Tengo alguna opción?
|
| Mata sin pensar,
|
| él asesina todo lo que es bueno. |
| ..
|
| Sé que no puedo negarme
|
| y, sin embargo, desearía poder hacerlo. |
| ..
|
| Oh Dios, si estoy de acuerdo,
|
| qué horrores me esperan en esta, la ópera del Fantasma. |
| . |
| .?
|
| RAÚL:
|
| Cristina, Cristina,
|
| no creas que no me importa—
|
| pero toda esperanza
|
| y cada oración
|
| descansa en ti ahora. |
| ..
|
| RAÚL:
|
| Entonces, ¡va a haber guerra entre nosotros! |
| Pero esta vez, inteligente
|
| ¡Amigo, el desastre será tuyo!
|
| CORO:
|
| ¡Esconde nuestra espada ahora caballero herido!
|
| Tu gasconnade vanagloriosa
|
| te llevó a tu pelea final
|
| por tu orgullo, alto precio que has pagado!
|
| CRISTINA:
|
| Sofá de seda y granero lleno de heno
|
| ambos han sido su campo de batalla.
|
| PIANGI:
|
| Los que se enredan con Don Juan. |
| ..
|
| REYER:
|
| ¡No no no! |
| Por favor.
|
| Don Juan, signor Piangi, aquí está la frase. |
| «Los que se enredan con don Juan.
|
| ¿Con su permiso?
|
| PIANGI:
|
| Los que se enredan con Don Juan. |
| ..
|
| REYER:
|
| No no. |
| Casi, pero no.
|
| «Los que se broncean, se broncean, se broncean. |
| . |
| .»
|
| PIANGI:
|
| Los que se enredan con Don Juan. |
| ..
|
| CARLOTA:
|
| Su camino es mejor. |
| Al menos lo hace sonar como
|
| ¡música!
|
| GIRY:
|
| Signora, ¿hablaría de esa manera en el
|
| presencia del compositor?
|
| CARLOTA:
|
| El compositor no está aquí. |
| Y si él estuviera aquí, yo lo haría. |
| ..
|
| GIRY:
|
| ¿Está segura de eso, signora? |
| . |
| .?
|
| REYER:
|
| Entonces, una vez más, después de las siete.
|
| Cinco seis SIETE. |
| ..
|
| PIANGI:
|
| Los que se enredan con Don Juan. |
| ..
|
| CARLOTA:
|
| ¡Ah, piu non posso! |
| Que importa lo que apunte
|
| ¿cantamos?
|
| GIRY:
|
| Tenga paciencia, señora.
|
| CARLOTA:
|
| Nadie sabrá si está bien o está mal.
|
| CARLOTA:
|
| Los que se enredan
|
| con DonJuan!
|
| PIANGI:
|
| Los que se broncean. |
| .. bronceado. |
| ..
|
| ¿Es correcto?
|
| CRISTINA:
|
| No del todo, señor:
|
| Los que se broncean. |
| .. bronceado. |
| ..
|
| REYER:
|
| Señoras. |
| .. Señor Piangi. |
| .. con su permiso. |
| ..
|
| TODOS MENOS CRISTINA:
|
| ¡Pobre doncella! |
| por la emoción
|
| en tu lengua de dulces robados
|
| tendrás que pagar la factura —
|
| enredado en las sábanas sinuosas!
|
| CRISTINA:
|
| Durmiendo
|
| me cantó,
|
| en sueños
|
| él vino. |
| ..
|
| esta voz
|
| que me llama y habla
|
| mi nombre. |
| ..
|
| pequeña lotte
|
| pensando en todo y en nada. |
| ..
|
| Su padre le prometió
|
| que le enviaría el Ángel de la Música. |
| ..
|
| Su padre se lo prometió. |
| ..
|
| Su padre le prometió |
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Notes .../Twisted Every Way de - Andrew Lloyd Webber. Canción del álbum «Призрак Оперы», en el género Мюзиклы