Traducción de la letra de la canción REM - nothing,nowhere., Lil West

REM (original)

I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)
Tell me that I’m okay
Tell me that it’s okay
I’ve been staying up
'Cause when I sleep, I dream of your face
This will never work out
I know we’re not the same now
But every night I lay in bed
You’re always on my brain now
Yeah, lane switching in the whip slow
Give a fuck about a peso
No, you never see my face though
Yeah, you know I try to lay low
So I keep it in the background
But we don’t need to get to that now
Been a minute since you’ve been around
Only see you when I sleep now
And I’m so sorry
That we had to fall apart
Now you’re in my head every night
And I just wanna shut my eyes
I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)
Baby, tell me what you want
I’m everything you really need
You said that you would never go
You make it hard for me to breathe
What’s your name?
Is you honest?
You’re a saint
Of the things that I do for the fame
Couple things I regret, I could change
I was honest, kept my promise
Never lost it, coulda tossed it
All the times you decline when I’m calling
You don’t talk about the things on your conscience
I’m so sick of feeling used
And I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)

(traducción)

Estoy tan harto de sentirme usado
Ojalá pudiera soñar con algo nuevo
Porque ahora mismo todo lo que sueño es contigo
(En este momento todo lo que sueño es contigo)
Porque cada vez que estoy acostado en mi cama
Eres lo único dentro de mi cabeza
Creo que preferiría quedarme despierto en su lugar
(Creo que preferiría quedarme despierto en su lugar)
Dime que estoy bien
Dime que está bien
me he estado quedando despierto
Porque cuando duermo, sueño con tu cara
Esto nunca funcionará
Sé que no somos los mismos ahora
Pero cada noche me acuesto en la cama
Siempre estás en mi cerebro ahora
Sí, cambio de carril en el látigo lento
Me importa un carajo un peso
No, nunca ves mi cara
Sí, sabes que trato de pasar desapercibido
Así que lo mantengo en segundo plano
Pero no necesitamos llegar a eso ahora
Ha pasado un minuto desde que has estado aquí
Solo te veo cuando duermo ahora
Y lo siento mucho
Que tuvimos que desmoronarnos
Ahora estás en mi cabeza todas las noches
Y solo quiero cerrar los ojos
Estoy tan harto de sentirme usado
Ojalá pudiera soñar con algo nuevo
Porque ahora mismo todo lo que sueño es contigo
(En este momento todo lo que sueño es contigo)
Porque cada vez que estoy acostado en mi cama
Eres lo único dentro de mi cabeza
Creo que preferiría quedarme despierto en su lugar
(Creo que preferiría quedarme despierto en su lugar)
Baby, dime lo que quieres
Soy todo lo que realmente necesitas
Dijiste que nunca irías
Haces que sea difícil para mí respirar
¿Cuál es tu nombre?
¿Eres honesto?
eres un santo
De las cosas que hago por la fama
Un par de cosas de las que me arrepiento, podría cambiar
Fui honesto, cumplí mi promesa
Nunca lo perdí, podría haberlo tirado
Todas las veces que rechazas cuando llamo
No hablas de las cosas en tu conciencia
Estoy tan harto de sentirme usado
Y desearía poder soñar con algo nuevo
Porque ahora mismo todo lo que sueño es contigo
(En este momento todo lo que sueño es contigo)
Estoy tan harto de sentirme usado
Ojalá pudiera soñar con algo nuevo
Porque ahora mismo todo lo que sueño es contigo
(En este momento todo lo que sueño es contigo)
Porque cada vez que estoy acostado en mi cama
Eres lo único dentro de mi cabeza
Creo que preferiría quedarme despierto en su lugar
(Creo que preferiría quedarme despierto en su lugar)