Traducción de la letra de la canción Audre - Novaa

Audre (original)

I’m a white old man
I got power in my hands, so I swallow it
And it turns into shit
I’m a white old guy
They gave me every right, so I drink it all down
Just to piss on your lawn
I’m a black gay woman
I scream as loud as I can
But they took away my words
Just to print them on their white shirts
I’m a black gay woman
And Audre told me I am Not free until we’re all free
But Audre, it’s heavy to carry these shackles while trying to set them free
And they say: «The power game never stops
That it’s running in our human blood
That it will never be ours to play»
When they just made it up, 'cause they’re scared of us

(traducción)

soy un anciano blanco
Tengo poder en mis manos, así que me lo trago
Y se convierte en mierda
soy un viejo blanco
Me dieron todos los derechos, así que me lo bebo todo
Solo para mear en tu césped
soy una mujer gay negra
Grito tan fuerte como puedo
Pero me quitaron las palabras
Solo para imprimirlos en sus camisas blancas
soy una mujer gay negra
Y Audre me dijo que no soy libre hasta que todos seamos libres
Pero Audre, es pesado llevar estos grilletes mientras intentas liberarlos.
Y dicen: «El juego de poder nunca se detiene
Que está corriendo en nuestra sangre humana
Que nunca será nuestro para jugar»
Cuando lo inventaron, porque nos tienen miedo