Traducción de la letra de la canción Se Ti Avessi Ora - Ntò, Enzo Avitabile

Se Ti Avessi Ora (original)

Quello che non avrei dovuto io l’ho visto
Ho chiesto: «Aiuto, presto!»
Cristo, qualsiasi prezzo
Per superare questo, metto la vita mia stessa di mezzo
Torno di giorno quasi non dormo
E il colmo è che non ci sei attorno
Un corpo dato solo perché è un nome d’arte
Perché cercare altro se siamo l’uno dell’altra?
Una modella alta accoglie la mia rabbia all’alba
Mentre il tempo cambia voglie come le foglie e gli equinozi
Ma ciò non toglie che qui non si sciolgono i nodi
Credo di più al confronto e ai consigli chiesti a ignoti
Che alle promesse sussurrate a letto consumate
Nel portafogli ho facce che non ho mai salutato
Ne faccio un mazzo di carte, ne son talmente tante
Senza lamenti, anche se è pesante mentalmente
Vedere e andare invece di arrivare
Se ti avessi ora
Il sudore delle tue mani per la mia anima
Sarebbe acqua santa del fiume indiano
Se ti avessi ora
Lo sai che una parola non dice niente
Se il vento, poi, la nasconde
Se dentro agli occhi tuoi non volo
Se ti avessi ora
La corrente trasporta, la coscienza si sporca
Cerchi un tutorial mentre invece è tutta un’altra storia
Quel che hai davanti si trasforma, ti frastorna
Donne ti amano per interesse, uomini ti odiano per niente
Non so cosa sia più conveniente
So di volare più in alto se non ho con me niente
E adesso che il mio ripostiglio sembra Foot Locker
Le attese che ho riposto io sono sempre più poche
Tris di cuori con due donne come il full nel poker
Tempeste spirituali, calpesto le orme, seguo i rituali
Invidia, involucri individuali
Passi felpati nel patio
Preci privati, spezzo il pane nel nome del padre
Pagato di tasca mia, fatto la didascalia
Ai fotogrammi di chi ha cotto grammi ad otto anni
So come comportarmi e di chi contornarmi
Fatto da solo, ma da solo non so consolarmi
Se ti avessi ora
Sentirei il silenzio che risuona
Come un tamburo di nave negra
Da cuore a cuore
Se ti avessi ora
Lo sai che tutto l’oro non serve a niente
Sogni di gloria sono solo cose di questa terra
Se ti avessi ora, se ti avessi ora

(traducción)

Vi lo que no debí haber visto
Pedí: "¡Ayuda, rápido!"
Cristo, cualquier precio
Para superar esto, puse mi propia vida fuera del camino.
Vuelvo en el día casi no duermo
Y lo peor es que no estás cerca de nosotros
Un cuerpo dado solo porque es un nombre de arte
¿Por qué buscar otra cosa si somos el uno para el otro?
Una modelo alta acoge mi ira al amanecer
A medida que el tiempo cambia, los antojos como las hojas y los equinoccios
Pero el hecho es que los nudos no se desatan aquí.
Creo más en la comparación y en los consejos que se piden a desconocidos.
Que las promesas susurradas en la cama consumidas
Tengo caras en mi billetera que nunca he saludado
Hago una baraja de cartas, hay tantas
Sin quejas, aunque sea mentalmente pesado
Ver e ir en vez de llegar
Si te tuviera ahora
El sudor de tus manos por mi alma
seria agua bendita del rio indio
Si te tuviera ahora
Sabes que una palabra no dice nada
Si el viento luego lo esconde
Si no vuelo dentro de tus ojos
Si te tuviera ahora
La corriente lleva, la conciencia se ensucia
Estás buscando un tutorial mientras que es otra historia.
Lo que tienes enfrente te transforma, te confunde
Las mujeres te aman por interés, los hombres te odian por nada.
no se que es mas barato
Sé que vuelo más alto si no tengo nada conmigo
Y ahora que mi armario parece Foot Locker
Las expectativas que tengo puestas son cada vez menos
Trío de corazones con dos reinas como full house en poker
Tormentas espirituales, sigo los pasos, sigo los rituales
Envidia, envolturas individuales
Pasos suaves en el patio
Oraciones privadas, parto el pan en el nombre del padre
Pagué de mi propio bolsillo, hice el título
A los marcos de los que cocinaban gramos a los ocho años
Sé cómo comportarme y de quién rodearme
Hecho por mi mismo, pero solo no se como consolarme
Si te tuviera ahora
Oiría el silencio que resuena
Como un tambor de barco negro
Corazon a corazon
Si te tuviera ahora
Sabes que todo el oro es inútil
Los sueños de gloria son solo cosas de esta tierra
Si te tuviera ahora, si te tuviera ahora