Traducción de la letra de la canción Mamma Single - Ntò, Tormento

Mamma Single (original)

Nto'
Se c'è un consiglio che non ho accettato
Quello che una è abbastanza e va gettata
Subito ho pensato ai piccoli
Coi braccioli ed i riccioli
Con gli occhioni che guardano
Quelli miei da coglione
Perché ero pronto a darti il mio cognome
Ma proprio come Justin in «My love»
E non si vive di spiccioli
Ma di impegni e di vincoli
Venerdì, adrenalina
Sei lì che tiri una linea
Per dare un taglio al passato
Dove qualcuno è mancato
Diciamo sempre «basta!»
e mai «iniziamo da capo!»
Viviamo come sconfitti
A dare una risposta: «zitta»
A chi grida in faccia
La minaccia di andare via
Infatti taccio ma non acconsento
Stasera è la tua sera, avanti, fatti!, dacci dentro!
Ma passa per il guardaroba
Prendi un accidente
La patente ti è scaduta, evita incidenti
Assurdo assistere e non farci niente
Qualcuno ti vuole, ma non con amore.
(perché?)
Il tuo vero uomo dorme con una canzone
La tua donna ha i piedi freddi, chiede più attenzione
Difendi il tuo cuore, mantieni il valore
La vita non è quella lì in televisione
Distingui cosa è vero, cerca una visione!
Tormento
Scansa la finzione, aguzza l’attenzione
Predatori in agguato, alta tensione
Sotto pressione continua, rischi l’esplosione
Questa società è un teenager in confusione
La mia inespressa nevrosi, ipertensione
Impara ad abbandonarle, tu coltiva una visione
Nelle scuole non insegnano l’educazione
Ma sempre solo a dire «Sì», a stare sotto un padrone
Le famiglie abbandonate a loro stesse
Le frustrazioni, se le sfrutti, paure represse
Pure compresse, giornate piene di spine
Assistenti sociali, mamme single ed eroine
Le mie regine: mamme e bambine
Scadenze continue, a fine mese non si arriverà
Sfide assassine, dolore che si imprime
Ma cazzo voglio un lieto fine
Come i film al cinema.
RIT
RIT

(traducción)

nto'
Si hay algún consejo que no he aceptado
Lo que uno es suficiente y hay que tirarlo
Inmediatamente pensé en los pequeños.
Con reposabrazos y rizos
Con grandes ojos mirando
mis pendejos
Porque estaba listo para darte mi apellido
Pero al igual que Justin en "Mi amor"
Y no vives de pequeños cambios
Pero de compromisos y limitaciones
Viernes, adrenalina
Ahí es donde dibujas una línea
para cortar el pasado
Donde alguien ha estado desaparecido
Siempre decimos "¡basta!"
y nunca "¡comencemos de nuevo!"
Vivimos como derrotados
Para dar una respuesta: "cállate"
Quien grita en la cara
La amenaza de irse
De hecho, estoy en silencio, pero no estoy de acuerdo
Esta noche es tu noche, ¡vamos, vamos!, ¡adelante!
Pero revisa el armario
tomar un maldito
Tu licencia ha caducado, evita accidentes
Absurdo mirar y no hacer nada al respecto
Alguien te quiere, pero no con amor.
(¿Por qué?)
Tu verdadero hombre duerme con una canción
Tu mujer tiene los pies fríos, pide más atención
Defiende tu corazón, mantén el valor
La vida no es la que hay en la televisión
¡Distingue lo que es verdadero, busca una visión!
Tormento
Evita la ficción, agudiza tu atención
Depredadores al acecho, alto voltaje
Bajo presión constante, corre el riesgo de una explosión
Esta sociedad es un adolescente confundido
Mi neurosis tácita, hipertensión
Aprende a abandonarlos, cultivas una visión
En las escuelas no dan educación
Pero siempre solo para decir "Sí", para estar bajo un maestro
Familias que se quedan solas
Las frustraciones, si las explotas, miedos reprimidos
Puras compresas, días llenos de espinas
Trabajadoras sociales, madres solteras y heroínas
Mis reinas: madres y niñas
Plazos continuos, a final de mes no llegará
Desafíos asesinos, dolor que se imprime
Pero jodidamente quiero un final feliz
Como películas en el cine.
RIT
RIT