Traducción de la letra de la canción Ela Quer - NTS

Ela Quer (original)

Eu lembro-me do início, de quando eu te conheci
E lembro-me de tudo aquilo que eu te prometi
Que era só coisa de uma noite, que não me agarrava a ti
Mas nunca imaginei ser tão forte o que eu senti
Já vão alguns anos e outros tantos manos
Com quem partilhamos tantas noites que vivemos
Eu ainda tenho a noção de perder a razão
E agora eu não te posso deixar entrar não
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ainda te lembras como começou?
Era tudo tão bom, tudo tão bonito
Promessas de uma vida a meias
Com o par perfeito num amor infinito
Mas quando a cabeça não tem juízo o corpo é que paga
Dava por mim a pensar em ti até altas horas da madrugada
Tentava ter calma, mas tua chama chamava
E em 5 minutos estava à porta de tua casa
Ainda recordo quando disseste «sou tua»
Abraçaste-me, agarraste-me e levaste-me à lua
A seguir abandonaste-me na rua
Eu estava cego e mesmo assim, ou por isso mesmo eu fui à tua procura
Eu vi que tu eras diferente
Abafavas a concorrência e nem eras concorrente
Ao mesmo tempo sabia qual seria o resultado
És mulher de sábado à noite, eu homem de domingo à tarde
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Pede-me o que quiseres, eu estou aqui pa dar
Tudo aquilo que quiseres, menos para te partilhar
Eu nunca quis ser teu dono, queria ter-te a meu lado
Tu?
querias mandar em mim, eu senti-me mudado
Houve quem te olhasse e não te visse
Quem te ouvisse e não te escutasse
Só tinha olhos para ti e tu escustaste por mais que te falasse, agora é tarde
Não há mal que sempre dure, nem bem que nunca acabe e eu não sei
Se devo ou não
Não sei se mantenho esta posição de insatisfação
Querer sempre um pouco mais de ti
Pode até dar cabo de mim
Mas eu não sei se aguento, sim eu não sei
Mas eu não sei se aguento, sim eu não sei
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar mas já não entra mais, na minha casa
Ela quer dormir mas já não dorme mais, na minha cama
Ela quer entrar, ela quer curtir
Ela quer falar, ela quer sentir
Mas eu não sei se vou com ela
Ela quer entrar, ela quer deitar
Ela quer falar, ela quer sentir
Mas eu estou melhor sem ela
Ela quer falar, ela quer entrar
Ela quer sentir, ela quer dormir

(traducción)

Recuerdo el principio, cuando te conocí
Y recuerdo todo lo que te prometí
Que solo fue cosa de una noche, que no te sostuve
Pero nunca imaginé lo fuerte que me sentía
Han pasado unos años y muchos otros hermanos
con quien compartimos tantas noches que vivimos
Todavía tengo la noción de perder la razón
Y ahora no puedo dejarte entrar
Quiere entrar pero ya no entra, en mi casa
Ella quiere dormir pero ya no duerme, en mi cama
Quiere entrar pero ya no entra, en mi casa
Ella quiere dormir pero ya no duerme, en mi cama
¿Todavía recuerdas cómo empezó?
Todo era tan bueno, todo era tan hermoso
Promesas de una vida media
Con la pareja perfecta en el amor infinito
Pero cuando la cabeza no tiene sentido, el cuerpo paga
Me encontré pensando en ti hasta altas horas de la madrugada
Intenté mantener la calma, pero tu llama estaba llamando
Y en 5 minutos estaba en la puerta de tu casa
Aún recuerdo cuando dijiste "soy tuyo"
Me abrazaste, me agarraste y me llevaste a la luna
Luego me abandonaste en la calle
Yo estaba ciego y aun así, o por eso te fui a buscar
Vi que eras diferente
Sofocaste la competencia y ni siquiera eras un competidor
Al mismo tiempo, sabía cuál sería el resultado.
Eres una mujer de sábado por la noche, yo soy un hombre de domingo por la tarde
Quiere entrar pero ya no entra, en mi casa
Ella quiere dormir pero ya no duerme, en mi cama
Quiere entrar pero ya no entra, en mi casa
Ella quiere dormir pero ya no duerme, en mi cama
Pídeme lo que quieras, estoy para dártelo
Todo lo que quieras, excepto compartir
Nunca quise poseerte, quise tenerte a mi lado
¿Ustedes?
quisiste gobernarme, me sentí cambiado
Hubo quienes te miraron y no te vieron
quien te escucharia y no te escucharia
Solo tenia ojos para ti y me escuchaste por mas que te lo dije ahora ya es tarde
No hay mal que siempre dure, ni bien que nunca termine y no lo sé
si debo o no
No sé si mantengo esta posición de insatisfacción
Siempre queriendo un poco más de ti
Incluso puedes matarme
Pero no sé si puedo manejarlo, sí, no sé
Pero no sé si puedo manejarlo, sí, no sé
Quiere entrar pero ya no entra, en mi casa
Ella quiere dormir pero ya no duerme, en mi cama
Quiere entrar pero ya no entra, en mi casa
Ella quiere dormir pero ya no duerme, en mi cama
Ella quiere entrar, ella quiere ir de fiesta
Ella quiere hablar, ella quiere sentir
Pero no sé si me voy con ella
Ella quiere entrar, ella quiere acostarse
Ella quiere hablar, ella quiere sentir
Pero estoy mejor sin ella
Ella quiere hablar, quiere entrar
Ella quiere sentir, ella quiere dormir