Traducción de la letra de la canción Gota de Chuva - NTS

Gota de Chuva (original)

Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Quando cai vai com o rio
Deixa-me saltar desta nuvem
E em queda livre ser levado com o vento
Para não cair aqui
Quero ficar mais à frente
Tu deixa-me ir com o rio
Eu só te peço isso
Quero ir com a corrente
Um sonho
Não quero ser doce para sempre com fé
Vou encontrar o mar
E fazer parte de uma maré
Para ser a onda que bate no navio
Inunda o teu convés
Ou para rebolar na areia enquanto molhas os pés
Nesses dias em que tu és tu
Sem nuvens ou cinza tu és tu
Mas o sol também brilha quando estás no escuro
E se o navio está a afundar vais precisar de um porto seguro
Por isso tu
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Quando cai vai com o rio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Só para poder estar contigo
Se eu puder ser essa gota
Prometo que caio para não te ver cair a ti
Eu sei
Odeias que te veja chorar
Já te disse uma coisa é ser fraca outra é fraquejar meu bem
Não deixes o rio secar
É que faz parte também
E se guardares tudo para ti ele não tem
Força para ir mais além
Calma vai correr tudo bem
Ás vezes a tristeza
Vem e vai
Como um
Vai e vem
No céu
O céu és tu deixa-me ser a tua lágrima
Na noite de frio vou para baixo para subir contigo
E ver o teu brilho reaparecer
É que a parte mais escura vem sempre antes do sol nascer
E enquanto a chuva dança
Nada de precipitação
Voltarás a ser criança
E dançarás descalça sem pisar o chão
Até lá se tiveres medo lembra-te do que te peço
Olha nos meus olhos vê que o nosso amor é cego e
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Quando cai vai com o rio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Que cai numa noite de frio
Deixa-me ser uma gota de chuva
Só para poder estar contigo

(traducción)

Déjame ser una gota de lluvia
Que cae en una noche fría
Déjame ser una gota de lluvia
Cuando cae, se va con el río.
Déjame saltar de esta nube
Y en caída libre para ser llevado por el viento
no caer aquí
quiero estar a la vanguardia
Me dejas ir con el río
solo te pido esto
quiero ir con la corriente
Un sueño
No quiero ser dulce para siempre con fe
encontraré el mar
Y ser parte de una marea
Ser la ola que golpea el barco
Inunda tu cubierta
O revolcarse en la arena mojándose los pies
En estos días en que eres tú
Sin nubes ni grises eres tu
Pero el sol también brilla cuando estás en la oscuridad.
Y si el barco se hunde, necesitarás un puerto seguro
por eso tu
Déjame ser una gota de lluvia
Que cae en una noche fría
Déjame ser una gota de lluvia
Cuando cae, se va con el río.
Déjame ser una gota de lluvia
Que cae en una noche fría
Déjame ser una gota de lluvia
Solo para poder estar contigo
Si pudiera ser esa gota
Te prometo que me caeré para no verte caer
Yo se
Odias que te vea llorar
Ya te lo dije, una cosa es ser débil, otra es debilitarse, querida
No dejes que el río se seque
también es parte de eso
Y si te lo guardas todo para ti, él no tiene
Fuerza para llegar más lejos
Tranquilo, todo estará bien.
A veces la tristeza
Viene y va
Como uno
Va y viene
En el cielo
El cielo eres tú déjame ser tu lágrima
En la noche fría bajo para subir contigo
Y ver tu brillo reaparecer
Es que la parte más oscura siempre llega antes del amanecer.
Y mientras la lluvia baila
Sin precipitaciones
volverás a ser un niño
Y bailarás descalzo sin pisar el suelo
Hasta entonces, si tienes miedo, recuerda lo que te pido.
Mírame a los ojos y ve que nuestro amor es ciego y
Déjame ser una gota de lluvia
Que cae en una noche fría
Déjame ser una gota de lluvia
Cuando cae, se va con el río.
Déjame ser una gota de lluvia
Que cae en una noche fría
Déjame ser una gota de lluvia
Solo para poder estar contigo