Traducción de la letra de la canción Ophelia - Numb

Ophelia (original)

Clouds blue, blur, and burn
horizons roll in fast
emerge to peek,
through a battered plastic mask
convenience, contrivance
glass, and steel recesses
black leather, and silk
sweet bleeding heart excesses
Not to be, it is not to be This is your choice, not to be do what thou wilt
called by a name, a dream
and so you are the chosen one
but nothing, nothing seems
give away something
something, something means
no cracking skull, black light lies
bursting at the seams
Not to be, it is not be Buried alive, not to be dawn- a rout of doubt
blood circle of alibi’s
the veil is vein, discreet the shame
but for a screamed sigh
victim on consighnment
unto an angry god
crawl in the face
of your own damn odd’s
Not to be, you are not to be Dont look at me, you are noy to be not to be, it is not to be turn from the wall, it is not to be

Ophelia (traducción)

Nubes azules, borrosas y quemadas
los horizontes se acercan rápido
salir a espiar,
a través de una máscara de plástico maltratada
conveniencia, artificio
huecos de vidrio y acero
cuero negro y seda
dulces excesos del corazón sangrante
No ser, no es ser Esta es tu elección, no ser haz lo que quieras
llamado por un nombre, un sueño
y asi eres el elegido
pero nada, nada parece
regalar algo
algo, algo significa
sin cráneo roto, mentiras de luz negra
hasta los topes
No ser, no es ser Enterrado vivo, no ser alba- una derrota de la duda
círculo de sangre de la coartada
el velo es vena, discreta la vergüenza
pero por un suspiro gritado
víctima en consignación
a un dios enojado
gatear en la cara
de tus propios malditos extraños
No ser, no eres para ser No me mires, no eres para ser No ser, no es ser Apártate de la pared, no es ser