Traducción de la letra de la canción Gods Gonna Cut You Down - Odetta

Gods Gonna Cut You Down (original)

You may run home for a long time
Run home for a long time
You may run home for a long time
Lemme tell you, God Almighty gonna cut you down
Go tell that long tongued liar
Go tell that midnight rider
Tell the gambler, rambler, backbiter
Tell 'em God Almighty gonna cut 'em down
Stop, God Almighty, let me tell you the news
My head been wet with the midnight dews
Now I been down on my bended knees
Talkin' to the Man from Galilee
My God spoke, spoke so sweet
I thought I heard the shuffle of angels' feet
He put one hand upon my head
Great God Almighty, let me tell you what He said
Go tell that long tongued liar
Go tell that midnight rider
Tell the gambler, rambler, backbiter
Tell 'em God Almighty gonna cut 'em down
You may throw a rock, hide your hand
Working in the dark against your fellow man
Sure as God made the day and the night
What you do in the dark will be brought to light
You may run and hide, slip and slide
Try to take the mote from your neighbor’s eyes
But sure there is the rich and the poor
You gonna reap, my brother, just what you sow
You may run home for a long time
Run home for a long time
You may run home for a long time
Let me tell you, God Almighty gonna cut you down
Some people go to church just to signify
Try to make a date with the neighbor’s wife
But neighbor let me tell you just as sure as you’re born
You better leave that woman, just leave her alone
'Cause one of these days you just mark my word
You’ll think your brother is gone to work
You walk up, knock on the door
That’s all brother, you’ll knock no more
Go tell that long tongued liar
Go tell that midnight rider
Tell the gambler, rambler, backbiter
Tell 'em God Almighty gonna cut 'em down

(traducción)

Es posible que corras a casa durante mucho tiempo
Correr a casa por mucho tiempo
Es posible que corras a casa durante mucho tiempo
Déjame decirte, Dios Todopoderoso te va a cortar
Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga
Ve y dile a ese jinete de medianoche
Dile al jugador, vagabundo, murmurador
Diles que Dios Todopoderoso los va a cortar
Detente, Dios Todopoderoso, déjame darte la noticia
Mi cabeza ha estado mojada con el rocío de medianoche
Ahora he estado de rodillas
Hablando con el hombre de Galilea
Mi Dios habló, habló tan dulce
Me pareció oír el roce de los pies de los ángeles
Puso una mano sobre mi cabeza
Gran Dios Todopoderoso, déjame decirte lo que dijo
Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga
Ve y dile a ese jinete de medianoche
Dile al jugador, vagabundo, murmurador
Diles que Dios Todopoderoso los va a cortar
Puedes tirar una piedra, esconder tu mano
Trabajando en la oscuridad contra tu prójimo
Seguro como Dios hizo el día y la noche
Lo que hagas en la oscuridad saldrá a la luz
Puedes correr y esconderte, resbalar y deslizarte
Intenta quitar la mota de los ojos de tu vecino
Pero seguro que hay ricos y pobres
Vas a cosechar, hermano mío, justo lo que siembras
Es posible que corras a casa durante mucho tiempo
Correr a casa por mucho tiempo
Es posible que corras a casa durante mucho tiempo
Déjame decirte, Dios Todopoderoso te cortará
Algunas personas van a la iglesia solo para significar
Trate de hacer una cita con la esposa del vecino
Pero vecino, déjame decirte tan seguro como que naciste
Será mejor que dejes a esa mujer, déjala en paz
Porque uno de estos días solo marca mi palabra
Pensarás que tu hermano se ha ido a trabajar
Subes, llamas a la puerta
Eso es todo hermano, no tocarás más
Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga
Ve y dile a ese jinete de medianoche
Dile al jugador, vagabundo, murmurador
Diles que Dios Todopoderoso los va a cortar