Traducción de la letra de la canción The Golden Vanity - Odetta

The Golden Vanity (original)

There was a lofty ship
And she put out to see
And the name of that ship
Was The Golden Vanity
She sailed along the lonesome sea
She had not been out
For two weeks or three
When she was overtaken
By the Turkish Revelry
She sailed along the lonesome sea
Then up spoke our little cabin boy
Sayin' 'What will you give me?
If them I shall destroy?
If I seek them in the lonesome sea"
To the men I distrust
Our captain did reply
5000 pounds
And my daughter for a bride
If he sinks her in the lonesome sea
So the boy beat his breast
And down jumped him
And he swam 'til he came
To the Turkish Revelry
As she sailed along the lonesome sea
Well he had a little tool
That was made for the use
And he bored 9 holes
In her hull all at once
And he sank her in the lonesome sea
He swam back to his ship
And he beat upon the side
Cryin' «Captain pick me up!
For I’m weary in the tide!
For I’m sinkin' in the lonesome sea»
«I will not pick you up,»
The Captain then replied
«I'll shoot you, I’ll drown you
I’ll sink you in the tide.
Yes I’ll sink you in the lonesome sea.»

The Golden Vanity (traducción)

Había un barco elevado
Y ella salió a ver
Y el nombre de ese barco
era la vanidad de oro
Navegó por el mar solitario
ella no habia salido
Durante dos semanas o tres
Cuando fue superada
Por la juerga turca
Navegó por el mar solitario
Entonces habló nuestro pequeño grumete
Diciendo '¿Qué me darás?
¿Si los destruyo?
si los busco en el mar solitario"
A los hombres de los que desconfío
Nuestro capitán respondió.
5000 libras
Y mi hija por novia
Si la hunde en el mar solitario
Así que el niño se golpeó el pecho
Y hacia abajo le saltó
Y nadó hasta que llegó
A la juerga turca
Mientras navegaba por el mar solitario
Bueno, él tenía una pequeña herramienta
Eso fue hecho para el uso
Y perforó 9 hoyos
En su casco todo a la vez
Y la hundió en el mar solitario
Nadó de regreso a su barco
Y golpeó en el costado
Llorando «¡Capitán, recógeme!
¡Porque estoy cansado en la marea!
Porque me estoy hundiendo en el mar solitario»
«No te recogeré»,
Entonces el Capitán respondió
«Te tiro, te ahogo
Te hundiré en la marea.
Sí te hundiré en el mar solitario.»