Traducción de la letra de la canción Bad Boys (Février 17) - Ofelia K

Bad Boys (Février 17) (original)

You polish every word that you say
Make 'em sound perfect, how can I play
a game with someone cheating every round?
Foolin' everybody we meet
With a velvet handshake and pearly white teeth
I’m covered in faux fur from head to feet
Bad boys, they always get in the way
With all their good moves
I really can’t, stay away
Bad boys, they always get in the way
With all of their good moves
I make the same mistakes
The guard is off duty again
He always leaves the door wide open
And even though it’s wrong, you go inside
Foolin' everybody but me
I fix my hair real nice and you make the drinks
We both swallow on the count of three
Bad boys, they always
Get in the way
With all their good moves
I really can’t, stay away
Why’d you have to hold me, under the waves
And make it so, I can’t breathe, I can’t think
Oh I’ll do anything you say?
No one talks the way you talk, nobody shuts me up or off
Staring at a paper wall, counting all the watermarks
No one talks the way you talk, nobody shuts me up or off
Staring at a paper wall, counting all the watermarks
No one talks the way you talk, nobody shuts me up or off
Staring at a paper wall, counting all the watermarks
No one talks the way you talk, nobody shuts me up or off
Staring at a paper wall, counting all the water marks
Bad boys, they always get in the way
With all their good moves
I really can’t stay away

(traducción)

Pules cada palabra que dices
Haz que suenen perfectos, ¿cómo puedo tocar?
¿un juego con alguien haciendo trampa en cada ronda?
engañando a todos los que conocemos
Con un apretón de manos aterciopelado y dientes blancos nacarados
Estoy cubierto de piel sintética de la cabeza a los pies
Chicos malos, siempre se interponen en el camino
Con todos sus buenos movimientos
Realmente no puedo, aléjate
Chicos malos, siempre se interponen en el camino
Con todos sus buenos movimientos
cometo los mismos errores
El guardia está fuera de servicio otra vez.
Siempre deja la puerta abierta de par en par
Y aunque esté mal, entras
engañando a todos menos a mi
Yo me arreglo el pelo muy bien y tu haces las bebidas
Ambos tragamos a la cuenta de tres
Chicos malos, ellos siempre
Estorbar
Con todos sus buenos movimientos
Realmente no puedo, aléjate
¿Por qué tuviste que abrazarme, bajo las olas?
Y hazlo así, no puedo respirar, no puedo pensar
Oh, ¿haré todo lo que digas?
Nadie habla como tú hablas, nadie me calla o apaga
Mirando una pared de papel, contando todas las marcas de agua
Nadie habla como tú hablas, nadie me calla o apaga
Mirando una pared de papel, contando todas las marcas de agua
Nadie habla como tú hablas, nadie me calla o apaga
Mirando una pared de papel, contando todas las marcas de agua
Nadie habla como tú hablas, nadie me calla o apaga
Mirando una pared de papel, contando todas las marcas de agua
Chicos malos, siempre se interponen en el camino
Con todos sus buenos movimientos
Realmente no puedo alejarme