Traducción de la letra de la canción The Old Churchyard - Offa Rex

The Old Churchyard (original)

Come, come with me out to the old churchyard
I so well know those paths 'neath the soft green sward
Friends slumber in there that we want to regard;
We will trace out their names in the old churchyard
Mourn not for them, their trials are o’er
And why weep for those who will weep no more?
For sweet is their sleep, though cold and hard
Their pillows may be in the old churchyard
And I know that it’s vain when our friends depart
To breathe kind words to a broken heart;
And I know that the joy of life is marred
When we follow lost friends to the old churchyard
But were I at rest 'neath yonder tree
Oh, why would you weep, my friends, for me?
I’m so weary, so wayworn, why would you retard
The peace I seek in the old churchyard?
Why weep for me, for I’m anxious to go
To that haven of rest where no tears ever flow;
And I fear not to enter that dark lonely tomb
Where our Savior has lain and conquered the gloom
I rest in the hope that one bright day
Sunshine will burst to these prisons of clay
And old Gabriel’s trumpet and voice of the Lord
Will wake up the dead in the old churchyard

(traducción)

Ven, ven conmigo al viejo cementerio
Conozco muy bien esos caminos bajo la suave hierba verde
Los amigos duermen ahí dentro que queremos contemplar;
Rastrearemos sus nombres en el antiguo cementerio
No llores por ellos, sus pruebas han terminado.
¿Y por qué llorar por los que no llorarán más?
Porque dulce es su sueño, aunque frío y duro
Sus almohadas pueden estar en el antiguo cementerio
Y sé que es en vano cuando nuestros amigos se van
Para susurrar palabras amables a un corazón quebrantado;
Y sé que la alegría de vivir está estropeada
Cuando seguimos a amigos perdidos al viejo cementerio
Pero si estuviera descansando bajo ese árbol
Oh, ¿por qué llorarían, mis amigos, por mí?
Estoy tan cansado, tan desgastado, ¿por qué retrasarías
¿La paz que busco en el antiguo cementerio?
¿Por qué llorar por mí, que estoy ansioso por irme?
A ese puerto de descanso donde nunca fluyen lágrimas;
Y no temo entrar en esa tumba oscura y solitaria
Donde nuestro Salvador yació y conquistó la oscuridad
Descanso con la esperanza de que un día brillante
La luz del sol estallará en estas prisiones de arcilla
Y la trompeta del viejo Gabriel y la voz del Señor
Despertará a los muertos en el antiguo cementerio