Traducción de la letra de la canción Bonny May - Offa Rex

Bonny May (original)

Bonny May, a shepherding has gone
To call the sheep to the fold
And as she sang, her bonny voice it rang
Right over the tops of the downs, downs
Right over the tops of the downs
There came a troop of gentlemen
As they were riding by
And one of them has lighted down
And he’s asked of her the way, way
And he’s asked of her the way
«Ride on, ride on, you rank riders
Your steeds are stout and strong
For it’s out of the fold I will not go
For fear you do me wrong, wrong
For fear you do me wrong»
Now he’s taken her by the middle jimp
And by the green gown sleeve
And there he’s had his will of her
And he’s asked of her no leave, leave
And he’s asked of her no leave
Now he’s mounted on his berry brown steed
He soon o’erta’en his men
And one and all cried out to him
«Oh, master, you tarried long, long
Oh, master, you tarried long»
«Oh, I’ve ridden East and I’ve ridden West
And I’ve ridden o’er the downs
But the bonniest lass that ever I saw
She was calling her sheep to the fold, fold.»
She’s taken the milk pail on her head
And she’s gone lingering home
And all her father said to her
Was;
«Daughter, you tarried long, long
Oh, daughter, you tarried long»
«Oh, woe be to your shepherd, father
He takes no care of the sheep
For he’s builded the fold at the back of the down
And the fox has frightened me, me
And the fox has frightened me»
«Oh, there came a fox to the fold door
With twinkling eye so bold
And ere he’d taken the lamb that he did
I’d rather he’d taken them all, all»
Now twenty weeks were gone and past
Twenty weeks and three
The lassie began to fret and to frown
And to long for the twinkling eye, bright eye
And to long for the twinkling eye
Now it fell on a day, on a bonny summer’s day
That she walked out alone
That self-same troop of gentlemen
Come a-riding over the down, down
Come a-riding over the down
«Who got the babe with thee, bonny May
Who got the babe in thy arms?»
For shame, she blushed, and ay, she said
«Oh, what good man my own, own»
«You lie, you lie, you bonny, bonny May
So loud I hear you lie
Remember the misty murky night
I lay in the fold with thee, thee
I lay in the fold with thee
Now he’s mounted off his berry brown steed
He’s sat the fair May on
«Go call out your kye, father, yourself
She’ll ne’er call them again, again
She’ll ne’er call them again.»
Oh, he’s Lord of twenty plough of land
Twenty plough and three
And he’s taken away the bonniest lass
In all the South country, country
In all the South country

(traducción)

Bonny May, un pastor se ha ido
Para llamar a las ovejas al redil
Y mientras cantaba, su hermosa voz sonaba
Justo sobre la parte superior de las bajas, bajas
Justo sobre la parte superior de las bajadas
Vino una tropa de caballeros
Mientras cabalgaban
Y uno de ellos se ha encendido
Y él le ha preguntado el camino, camino
Y le ha preguntado el camino
«Sigue, sigue, jinetes de rango
Tus corceles son robustos y fuertes.
Porque está fuera del redil no iré
Por miedo a que me hagas mal, mal
Por miedo a que me hagas mal»
Ahora la ha tomado por el medio jimp
Y por la manga del vestido verde
Y allí ha tenido su voluntad de ella
Y le ha pedido que no se vaya, que se vaya
Y él le ha pedido que no tenga permiso
Ahora está montado en su corcel marrón baya
Pronto o'erta'en sus hombres
Y todos y cada uno le gritaban
«Oh, maestro, te demoraste mucho, mucho
Oh, maestro, te demoraste mucho»
«Oh, he montado en el Este y he montado en el Oeste
Y he cabalgado sobre los bajos
Pero la muchacha más hermosa que he visto
Estaba llamando a sus ovejas al redil, redil.»
Ella ha tomado el balde de leche en su cabeza
Y ella se ha ido a casa
Y todo lo que su padre le dijo
Era;
«Hija, te demoraste mucho, mucho
Oh, hija, te demoraste mucho»
«Ay de tu pastor, padre
No cuida de las ovejas
Porque él ha construido el redil en la parte posterior del plumón
Y el zorro me ha asustado, yo
Y el zorro me ha asustado»
«Oh, vino un zorro a la puerta plegable
Con ojos brillantes tan audaces
Y antes de haber tomado el cordero que hizo
Preferiría que se los hubiera llevado todos, todos»
Ahora veinte semanas se habían ido y pasado
veinte semanas y tres
La muchacha comenzó a inquietarse y a fruncir el ceño.
Y anhelar el ojo centelleante, ojo brillante
Y añorar el ojo centelleante
Ahora cayó en un día, en un hermoso día de verano
Que ella se fue sola
Esa misma tropa de caballeros
Ven a cabalgar sobre el abajo, abajo
Ven a cabalgar sobre el plumón
«¿Quién tiene el bebé contigo, hermosa mayo?
¿Quién tiene al niño en tus brazos?»
Por vergüenza, se sonrojó, y ay, dijo
«Ay, qué buen hombre mío, propio»
«Mientes, mientes, linda, linda May
Tan fuerte que te escucho mentir
Recuerda la noche brumosa y turbia
Yo yacía en el redil contigo, tú
Me acuesto en el redil contigo
Ahora está montado en su corcel marrón baya
Ha sentado la feria de mayo en
«Ve a llamar a tu kye, padre, tú mismo
Ella nunca los llamará de nuevo, de nuevo
Nunca volverá a llamarlos.»
Oh, él es el Señor de veinte arados de tierra
Veinte arado y tres
Y se ha llevado a la muchacha más bonita
En todo el país del sur, país
En todo el país del Sur