Traducción de la letra de la canción Nebel - OG Keemo

Nebel (original)

Es ist hell, es ist laut
Es ist kalt, ich wach' auf
Ich zähle acht Augen, mir sind alle fremd
Ich les' das Plastikbändchen an mei’m Handgelenk
Karim Martin, nur gebettet im Hermelin-Umhang
53 Zentimeter, vier verdammte Kilogramm
Mir fällt es schwer zu atmen, doch ein Engel kommt
Und hält mich in den Armen, solang bis ich schlafe wie ein Junk auf Codein
Ich wache auf in einer Wohnung, die bei weitem zu klein ist, um sich dort wohl
zu fühl'n
Doch anscheinend groß genug ist, um dort ohne Flous zwei Kinder großzuzieh'n
Ich träume von roten Blüten, während ich in mei’m Hochbett lieg'
Denn Mama geht’s nicht gut in diesen Zeiten
Baba geht’s nicht besser, zum Verstecken ist die Bude viel zu klein
Deswegen halt' ich meiner Schwester die Ohren zu, wenn sie streiten
Ich lass' die Augen ruh’n und schlafe ein und werde wach in einem Klassenzimmer
Von dem lauten Lachen von achtzehn Kindern
Die mir mit ihren blassen Fingern durch die Locken streifen
Verschwind' aufs Klo, wo ich dann meine Tränen trocken reibe
Und mir schwör', den nächsten Pisser knock' ich einfach, fuck it
Die Einzige, die mich noch versteht, ist Michelle mit den gleichen Haaren
Kam vor 'nem Jahr aus den Staaten, ihr Vater ein Soldat
Sie sagte mir, «Zeig ihn’n niemals die weiße Fahne!»
Dreißig Tage später zieh’n wir weg, ich fühl' mich schlecht, dass sie alleine
da ist
Ich bin dreizehn Jahre, mobben mit den Jungs
Jogginghosen, neue Hobbys, Alkopops und großer Mund
Keine Locken, sondern Stoppel, komm und trau dich, was zu sagen
Fick das Blaulicht, dieser Block gehört jetzt uns
Dimi sieht das ganze anders, er kommt an während der ersten großen Pause
Er nennt mich einen Nigga, deshalb färbe ich sein Auge
Kurz darauf schickt mich die Lehrerin nach Hause
Ich krieg' noch nicht mal Ärger von mei’m Vater, als er hört, warum ich
rausflieg'
Sechzehn Jahre alt, ein Fuß in der Strafanstalt
Weiber, Alk und Gras sind mittlerweile intressanter als das Zeichnen oder
Basketball
Und obendrein lässt mich auch jede weitere Phrase meines Vaters mich zu tadeln
kalt
Ich bin siebzehn, klaue Autos mit mein’n Niggas
170 auf der Autobahn, Rauchschwaden aus dem Civic
Und fahr' ihn an 'ne Hauswand, falls die Blauen uns erwischen
Sag ihn’n, fuck it, ich bin down mit meinen Niggas, yeah

Nebel (traducción)

Es brillante, es ruidoso
Hace frío, me despierto
Cuento ocho ojos, todos son extraños para mí.
Leo la muñequera de plástico en mi muñeca
Karim Martin, solo se acuesta con una capa de armiño
53 centímetros, cuatro malditos kilogramos
Me cuesta respirar, pero viene un ángel
Y me sostiene en sus brazos hasta que duermo como un junco con codeína
Me despierto en un apartamento que es demasiado pequeño para estar cómodo allí.
Sentir
Pero aparentemente lo suficientemente grande como para criar a dos niños allí sin Flous.
Sueño con flores rojas mientras estoy acostado en mi litera
Porque a mamá no le va bien en estos tiempos
Baba no es mejor, la cabina es demasiado pequeña para esconderla.
Por eso le tapo los oídos a mi hermana cuando discuten
Dejo que mis ojos descansen y me duermo y me despierto en un salón de clases
De la risa fuerte de dieciocho niños
Corriendo a través de mis rizos con sus dedos pálidos
Ve al baño donde me secaré las lágrimas
Y me juro a mí mismo, simplemente golpearé al próximo cabreador, a la mierda
La única que todavía me entiende es Michelle con el mismo pelo.
Vino de los Estados Unidos hace un año, su padre un soldado
Ella me dijo: "¡Nunca les muestres la bandera blanca!"
Treinta días después nos mudamos, me siento mal de que ella esté sola
hay
Tengo trece años, intimidando con los chicos.
Pantalones de chándal, nuevos pasatiempos, alcopop y bocas grandes
Sin rizos pero sin barba, ven y atrévete a decir algo
Al diablo con la luz azul, este bloque es nuestro ahora
Dimi ve las cosas de otra manera, llega durante el primer descanso largo
Llámame negro para que le tiñe el ojo
Poco tiempo después, el maestro me envía a casa.
Ni siquiera me meto en problemas con mi padre cuando escucha por qué yo
volar
Dieciséis años, un pie en la penitenciaría
Las mujeres, el alcohol y la hierba son ahora más interesantes que dibujar o
baloncesto
Y encima cada frase que dice mi padre hace que me reprenda
frío
Tengo diecisiete, robo autos con mis niggas
170 en la autopista, humo saliendo del Civic
Y conducirlo contra una pared en caso de que los azules nos atrapen
Dile que se joda, estoy abajo con mis niggas, sí