Traducción de la letra de la canción Мелодрама - Оксана Почепа (Акула)

Мелодрама (original)

Он, как будто-бы из снов красивых, про любовь;
И послан был с небес.
Ангел или бес?
Я, я так его ждала, и больше, чем могла —
Ему я отдала море своего тепла.
Но он не говорит, что у него внутри —
Ни слова одного о его любви.
Припев:
Мама, вчера на больших экранах красивая мелодрама,
Где мы с ним играли пару счастливую.
Мало, мне этого было, мама;
А ты наперёд всё знала —
Закончится мелодрама красивая.
Он послан был судьбой — Мой Бог и мой герой.
Я в омут с головой, он нарушил мой покой.
Ворвался в мою жизнь!
«Ты за меня держись» —
Сказал мне, и душа полетела за ним, ввысь!
Но обожгли лучи, и мы теперь — ничьи;
Я не смогла к нему подобрать ключи.
Припев:
Мама, вчера на больших экранах красивая мелодрама,
Где мы с ним играли пару счастливую.
Мало, мне этого было, мама;
А ты наперёд всё знала —
Закончится мелодрама красивая, красивая!
Красивая…
Мама, вчера на больших экранах красивая мелодрама,
Где мы с ним играли пару счастливую.
Мало, мне этого было, мама;
А ты наперёд всё знала —
Закончится мелодрама красивая.
Красивая!
Красивая…

(traducción)

Él, como de hermosos sueños, sobre el amor;
Y fue enviado del cielo.
¿Ángel o demonio?
Yo, yo lo estaba esperando, y más de lo que podía -
Le di un mar de mi calor.
Pero no dice lo que hay dentro de él -
Ni una sola palabra sobre su amor.
Coro:
Mamá, ayer hubo un hermoso melodrama en las pantallas gigantes,
Donde él y yo jugamos una pareja feliz.
No me bastó, madre;
Y lo sabías todo de antemano -
El melodrama terminará maravillosamente.
Fue enviado por el destino - Mi Dios y mi héroe.
Estoy en un torbellino con mi cabeza, perturbó mi paz.
irrumpió en mi vida!
"Te aferras a mí" -
Me dijo, y el alma voló tras él, ¡arriba!
Pero los rayos quemaron, y ya no somos de nadie;
No pude encontrar las llaves de él.
Coro:
Mamá, ayer hubo un hermoso melodrama en las pantallas gigantes,
Donde él y yo jugamos una pareja feliz.
No me bastó, madre;
Y lo sabías todo de antemano -
Fin del melodrama hermoso, hermoso!
Hermoso…
Mamá, ayer hubo un hermoso melodrama en las pantallas gigantes,
Donde él y yo jugamos una pareja feliz.
No me bastó, madre;
Y lo sabías todo de antemano -
El melodrama terminará maravillosamente.
¡Hermoso!
Hermoso…