Traducción de la letra de la canción Зима-разлучница - Олег Хромов

Зима-разлучница (original)

Я с тобою ходил
В летний вечер гулял,
А сегодня метель бушует,
Я тебя не забыл,
Да и не забывал
Пионерские поцелуи.
Только больше моя любовь
Не привидится, не приснится,
Я не ждал, не гадал,
Что девчонка моя
Из числа перелетных птиц.
Зима-разлучница,
Любовь метелью кружится,
Невестой белою,
Теперь навек чужой.
Но так уж водится,
Весна — девчонка-сводница,
Улыбкой нежною
Поманит за собой.
Вот была ты и нет,
Значит, все упустил,
Не найду для себя я места,
А красивый конверт
Мне легко объяснил —
Не моя ты теперь невеста.
Словно птица в моих руках
Приглашенье на вашу свадьбу,
Я открою окно,
И открытку твою
Отпущу в облака летать.
Зима-разлучница,
Любовь метелью кружится,
Невестой белою,
Теперь навек чужой.
Но так уж водится,
Весна — девчонка-сводница,
Улыбкой нежною
Поманит за собой.

(traducción)

caminé contigo
Caminé en una tarde de verano
Y hoy la tormenta de nieve está furiosa,
no te olvidé
Sí, y no me olvidé.
Besos pioneros.
solo mas mi amor
No sueñes, no sueñes,
No esperé, no adiviné
que es mi chica
De las aves migratorias.
El invierno es un ama de casa.
El amor está girando como una ventisca
novia blanca,
Ahora para siempre un extraño.
Pero así es como va
La primavera es una niña proxeneta,
Con una sonrisa amable
Hará señas.
Aquí estabas y no
Entonces te perdiste todo
No encontraré un lugar para mí
Un hermoso sobre
me explica facilmente
Ya no eres mi novia.
Como un pájaro en mis manos
Invitación a tu boda
Abrire la ventana
y tu postal
Te dejaré volar hacia las nubes.
El invierno es un ama de casa.
El amor está girando como una ventisca
novia blanca,
Ahora para siempre un extraño.
Pero así es como va
La primavera es una niña proxeneta,
Con una sonrisa amable
Hará señas.