Traducción de la letra de la canción Гвардии майор - Олег Макин

Гвардии майор (original)

Снег напоминал лихой сирени цвет,
Сыпал, застелая плац по мерке уставной.
Тёмной нитью пролегал неровный след…
Кто бы знал, как одинок бывает путь домой.
Припев:
Гвардии майор ночью безоружен,
Будто в долгий плен, ступит на порог.
Но гвардии майор — здесь никому не нужен,
Как белая сирень под каблуком сапог.
Строем оттрубит братва — и весь балет.
Душу отогреет ночь и нежное письмо.
Пусто дребезжит в окне дежурный свет…
Знал бы кто, как одинок бывает путь домой.
Припев:
Гвардии майор ночью безоружен,
Будто в долгий плен, ступит на порог.
Но гвардии майор — здесь никому не нужен,
Как белая сирень под каблуком сапог.

(traducción)

La nieve se parecía a un elegante color lila,
Espolvoreado, cubriendo el patio de armas según norma.
Un hilo oscuro recorrió un camino irregular...
Quién hubiera sabido lo solitario que puede ser el camino a casa.
Coro:
El Mayor de la Guardia va desarmado de noche,
Como en un largo cautiverio, pisará el umbral.
Pero el mayor de los guardias no es necesario aquí,
Como una lila blanca bajo el tacón de las botas.
Los muchachos sonarán en formación, y todo el ballet.
La noche y una tierna carta calentarán el alma.
La luz de servicio traquetea vacía en la ventana...
Quién sabía lo solitario que puede ser el camino a casa.
Coro:
El Mayor de la Guardia va desarmado de noche,
Como en un largo cautiverio, pisará el umbral.
Pero el mayor de los guardias no es necesario aquí,
Como una lila blanca bajo el tacón de las botas.