Letras de Птица синее крыло - Ольга Зарубина, Михаил Муромов

Птица синее крыло (original)

Это было или не было,
А и было, так прошло.
Прилетела, села на руку
Птица — синее крыло.
Ночь была такая звёздная,
И кругом — такая тишь.
И спросила птица синяя:
«Что невесело глядишь?».
«Не смеётся мне, не плачется,
Не живётся, как жилось.
А всему виной — красавица,
Что живёт со мною врозь».
Отвечала птица: «Выручу,
Свадьбу скорую готовь.
Но сперва скажи красавице,
Чем ответишь на любовь?».
«У меня ни гроша медного,
Ни уздечки, ни коня,
И всего-то воля вольная
И осталась у меня.
Я отдал бы ей сокровища,
Раздобыл бы соболей,
Только воля, только волюшка
Для меня всего милей».
И сказала птица синяя:
«Как надумал — так живи.
Если выбрал волю вольную —
Оставайся без любви».
Это было или не было,
А и было, так прошло.
С той поры не возвращается
Птица — синее крыло…

(traducción)

fue o no fue
Y así fue, así pasó.
Llegó, se sentó en la mano.
El pájaro es un ala azul.
La noche estaba tan estrellada
Y por todos lados, tal silencio.
Y el pájaro azul preguntó:
"¿Qué estás mirando?"
“No me río, no lloro,
No vive como antes.
Y todo es culpa de la belleza,
Lo que vive conmigo aparte.
El pájaro respondió: “Yo te ayudaré,
Prepárate para la boda.
Pero primero dile a la belleza
¿Cómo responderás al amor?"
"No tengo un centavo de cobre,
Sin brida, sin caballo,
Y solo un libre albedrío
Y se quedó conmigo.
le daría tesoros
conseguiría sables
Solo voluntad, solo voluntad
Todo es más dulce para mí".
Y el pájaro azul dijo:
“Como pensabas, vive así.
Si eliges el libre albedrío -
Quédate sin amor".
fue o no fue
Y así fue, así pasó.
no ha vuelto desde entonces
Pájaro - ala azul ...