Traducción de la letra de la canción Как близко ты и далеко - Николай Караченцов, Ольга Зарубина

Как близко ты и далеко (original)

Как близко ты и далеко…
Гляжу в глаза твои, как в полночь.
Мне о тебе мечтать легко,
Легко встречать тебя и помнить.
Как близко ты и далеко…
Улыбкой вновь меня обрадуй!
Меня всю жизнь к тебе влекло,
И нет у нас пути обратно.
В любви везёт, в любви везёт тому,
Кто ждёт любя, кто ждёт любя и веря.
Ведь сердцу, ведь сердцу моему
Мы как река, мы как река и берег.
Пусть счастья нашего рассвет
Взойдёт в глазах твоих печальных.
Ты не спеши сказать мне «нет»,
Доверь свою любовь молчанью.
Хочу, чтоб в радости своей
Мы песни грустные забыли.
И, если можешь, не жалей
О том, что не было и было.
В любви везёт, в любви везёт тому,
Кто ждёт любя, кто ждёт любя и веря.
Ведь сердцу, ведь сердцу моему
Мы как река, мы как река и берег.
Как близко ты и далеко…
Как близко ты и далеко…
Как близко ты и далеко…
Как близко ты и далеко…
В любви везёт, в любви везёт тому,
Кто ждёт любя, кто ждёт любя и веря.
Ведь сердцу, ведь сердцу моему
Мы как река, мы как река и берег.

(traducción)

¿Qué tan cerca estás y qué tan lejos...
Te miro a los ojos como si fuera medianoche.
Es fácil para mí soñar contigo
Es fácil conocerte y recordarte.
¿Qué tan cerca estás y qué tan lejos...
¡Hazme sonreír de nuevo!
Me he sentido atraído por ti toda mi vida.
Y no tenemos vuelta atrás.
En el amor tienes suerte, en el amor tienes suerte
Que espera con amor, que espera con amor y creyendo.
Después de todo, mi corazón, después de todo, mi corazón
Somos como un río, somos como un río y un banco.
Que nuestra felicidad amanezca
Se levantará en tus ojos tristes.
No te apresures a decirme "no",
Confía en tu amor con el silencio.
quiero en mi alegría
Hemos olvidado las canciones tristes.
Y si puedes, no te arrepientas
Sobre lo que no fue y fue.
En el amor tienes suerte, en el amor tienes suerte
Que espera con amor, que espera con amor y creyendo.
Después de todo, mi corazón, después de todo, mi corazón
Somos como un río, somos como un río y un banco.
¿Qué tan cerca estás y qué tan lejos...
¿Qué tan cerca estás y qué tan lejos...
¿Qué tan cerca estás y qué tan lejos...
¿Qué tan cerca estás y qué tan lejos...
En el amor tienes suerte, en el amor tienes suerte
Que espera con amor, que espera con amor y creyendo.
Después de todo, mi corazón, después de todo, mi corazón
Somos como un río, somos como un río y un banco.