Traducción de la letra de la canción Отставной майор - Николай Караченцов

Отставной майор (original)

Комната прокурена, режет дым глаза,
в банке из-под соуса мирно спит гюрза.
За столом сидит майор, молча пьёт вино…
Словно зайчик солнечный орден у него.
Припев:
Сам себе теперь судья отставной майор.
Знает, что и знать нельзя, отставной майор.
Видел смерть в чужих глазах отставной майор.
У него на сапогах пыль афганских гор…
Ни жены, ни дочери, только дым побед.
За ночь разлетается пачка сигарет.
Костыли да свежий шов поперёк груди.
И не ведает майор, что там впереди…
Припев.
Он сидит весь день один,
голова полна седин,
вспоминает про друзей,
помнит слёзы матерей…
Он помнит пыль афганских гор
и солнцем выжженный простор,
«Камаза"рёв, разрывы пуль,
и будто вновь сжимает руль…
Он как отец и как комбат
в атаку поднимал солдат,
но вот теперь, среди берёз,
он ставит на ребро вопрос:
он до конца отдал свой долг,
он сделал всё, что сделать смог,
так почему же до сих пор
глотает пыль афганских гор майор?!

Отставной майор (traducción)

La habitación está llena de humo, el humo corta los ojos,
una gyurza duerme plácidamente en un tarro de salsa.
El mayor está sentado a la mesa, bebiendo vino en silencio...
Como un conejito, tiene una orden solar.
Coro:
Su propio juez es ahora un mayor jubilado.
Sabe que es imposible saberlo, mayor retirado.
Un comandante retirado vio la muerte en los ojos de otras personas.
Tiene el polvo de las montañas afganas en sus botas...
Sin esposa, sin hija, solo el humo de las victorias.
Un paquete de cigarrillos se rompe durante la noche.
Muletas y una costura nueva en el pecho.
Y el mayor no sabe lo que le espera...
Coro.
se sienta todo el dia solo
cabeza llena de canas
recuerda amigos
recuerda las lágrimas de las madres...
Recuerda el polvo de las montañas afganas
y el espacio abrasado por el sol,
Rugido "Kamaza", explosiones de balas,
y como si volviera a apretar el volante...
Es como un padre y como un comandante de batallón.
el soldado levantado en el ataque,
pero ahora, entre los abedules,
pone la pregunta de punta:
pagó su deuda hasta el final,
hizo todo lo que pudo hacer,
Entonces, ¿por qué sigue
¿Mayor se traga el polvo de las montañas afganas?