Traducción de la letra de la canción Average Student - Oliver Nelson

Average Student (original)

I’m so broke
Yeah, I’ve got bills up to my ears, I’ve started to smoke
Drinkin' cheap wine and shitty beers
I’m sayin' it’s jokes
But really I’m holdin' back the tears and debating my career
Maybe I should stop right here
'Cause nobody knows that I do this
Sometimes I just lose it
Don’t know what I’m doing
And I do not know why I do this
I’m fine then I’m clueless
Just your average student that’s tryna find her way
'Cause all the doors they keep on closing and I’m not okay
It’s like nothing I do will keep them open
And I want to go away on a permanent holiday for at least 3−6-5 days
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I’m just your average student
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I don’t know what I’m doing
I wanna go to Tahiti so I can walk along the bach in a yellow bikini
But it all seems so out of reach cos I can’t afford a take out
So how can I afford a flight?
I keep hoping that this ain’t ral but it keeps me up every night
I don’t sleep til the morning which means I’ll be a grumpy bitch all day
And not do much talkin'
But my mind is so awake, I said my mind is so awake
And the funny thing is that
Nobody knows that I do this
Sometimes I can’t move it
Don’t know what I’m doing
And I don’t know why I do this
I’m young and so stupid
Just your average student that’s tryna find her way
'Cause all the doors they keep on closing and I’m not okay
It’s like nothing I do will keep them open
And I want to go away on a permanent holiday for at least 3−6-5 days
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I’m just your average student
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I don’t know what I’m doing
I never know what to say (I don’t)
I wish I had my own car in my driveway
Maybe a Mustang or a bright blue Chevrolet (Imagine that)
And I want to go away for at least 3−6-5 days
I’m tryna find my way
'Cause all the doors they keep on closing and I’m not okay
It’s like nothing I do will keep them open
And I want to go away on a permanent holiday for at least 3−6-5 days
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I’m just your average student
3−6-5, 3−6-5, 3−6-5, I don’t know what I’m doing

(traducción)

estoy tan arruinado
Sí, tengo facturas hasta las orejas, comencé a fumar
Bebiendo vino barato y cervezas de mierda
estoy diciendo que son bromas
Pero realmente estoy conteniendo las lágrimas y debatiendo mi carrera
Tal vez debería parar aquí
Porque nadie sabe que hago esto
A veces simplemente lo pierdo
no se que estoy haciendo
Y no sé por qué hago esto
Estoy bien entonces no tengo ni idea
Solo tu estudiante promedio que está tratando de encontrar su camino
Porque todas las puertas se siguen cerrando y no estoy bien
Es como si nada de lo que hiciera los mantuviera abiertos
Y quiero irme de vacaciones permanentes durante al menos 3−6-5 días
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, solo soy tu estudiante promedio
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, no sé lo que estoy haciendo
Quiero ir a Tahití para poder caminar por la playa en un bikini amarillo
Pero todo parece tan fuera de alcance porque no puedo pagar una comida para llevar
Entonces, ¿cómo puedo pagar un vuelo?
Sigo esperando que esto no sea ral pero me mantiene despierto todas las noches
No duermo hasta la mañana, lo que significa que seré una perra gruñona todo el día.
Y no hablar mucho
Pero mi mente está tan despierta, dije que mi mente está tan despierta
Y lo gracioso es que
nadie sabe que hago esto
A veces no puedo moverlo
no se que estoy haciendo
Y no sé por qué hago esto
Soy joven y tan estúpido
Solo tu estudiante promedio que está tratando de encontrar su camino
Porque todas las puertas se siguen cerrando y no estoy bien
Es como si nada de lo que hiciera los mantuviera abiertos
Y quiero irme de vacaciones permanentes durante al menos 3−6-5 días
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, solo soy tu estudiante promedio
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, no sé lo que estoy haciendo
Nunca sé qué decir (yo no)
Desearía tener mi propio auto en mi entrada
Tal vez un Mustang o un Chevrolet azul brillante (Imagínese eso)
Y quiero irme por al menos 3−6-5 días
Estoy tratando de encontrar mi camino
Porque todas las puertas se siguen cerrando y no estoy bien
Es como si nada de lo que hiciera los mantuviera abiertos
Y quiero irme de vacaciones permanentes durante al menos 3−6-5 días
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, solo soy tu estudiante promedio
3-6-5, 3-6-5, 3-6-5, no sé lo que estoy haciendo