Traducción de la letra de la canción Вина - Ольви

Вина (original)

Умерших песен неприкаянные тени
Облюбовали мой пустынный дом,
То вверх взлетят, то встанут на колени
Перед забытым на стене крестом.
Когда я уходил — окно открылось,
Хоть ветер спал, устав от суеты,
Рванула следом Ревность, но застыла,
Послав вдогонку псов моей вины…
От одного миража к другому,
Ошиблись, растерялись, обезумели,
От доброго гения к гению злому,
Жизнь сложится так, как мы и не думали,
Но внутри, но внутри прячем чувство вины,
Когда нас двое — мы не одни…
Псам не понять, что должен вдребезги разбиться
Союз двух душ и наших бренных тел,
Они рычат, сном не дают забыться,
В глаза мне смотрят, скалясь в темноте…
Ты помнишь строки из любимого романа,
Где роль убийцы суждено сыграть любви,
Где желтый цвет в сюжет вплетался странно,
А дом героев был плющом увит?
Читай роман, когда Луна лицо откроет —
К тебе спешит другой, восторжен и неглуп,
Все будет хорошо.
Но только сердце ноет —
Я псов вины раскаяньем кормлю…

Вина (traducción)

Canciones muertas sombras inquietas
Le tomaron gusto a mi casa desierta
O vuelan, luego se arrodillan
Ante la cruz olvidada en la pared.
Cuando me fui, la ventana se abrió,
Aunque el viento dormía, cansado del ajetreo,
Los celos corrieron detrás, pero se congelaron,
Enviando tras los perros de mi culpa...
De un espejismo a otro
Equivocado, confundido, loco,
Del buen genio al mal genio,
La vida saldrá como no pensábamos
Pero por dentro, pero por dentro escondemos el sentimiento de culpa,
Cuando somos dos, no estamos solos...
Los perros no entienden lo que debe ser hecho añicos.
Unión de dos almas y nuestros cuerpos mortales,
Gruñen, no dejes que el sueño se olvide,
Me miran a los ojos, sonriendo en la oscuridad...
¿Recuerdas las líneas de tu novela favorita,
Donde el papel del asesino está destinado a jugar al amor,
Donde el color amarillo estaba extrañamente entretejido en la trama,
¿La casa de los héroes estaba cubierta de hiedra?
Leer una novela cuando la luna revela su cara -
Otro corre hacia ti, entusiasta y no estúpido,
Todo estará bien.
Pero solo duele el corazón -
Alimento a los perros de la culpa con el remordimiento...