Traducción de la letra de la canción The Misfit - Oneida

The Misfit (original)

I banked the plane into the clouds the tundra’s static surface
Drops beneath the spinning wheels of matter and of purpose
The Misfit’s empty presence drags me to the earth and matter
The sun stops my waking dream
Much sadder, much sadder, much sadder
Alone among assembled souls it’s later in the evening
Back on land and holding fast to poisons and their seasons
He interlaced his fingers round my spine, between my ribs
Now I know that people die by telling themselves fibs
Climb inside the cockpit and he’s hanging on the wing
I look away, he slides inside, I sing I sing I sing
Floating in the air, my body’s still chained to my bed
I wander through the walls;
I wonder if I’m dead
Down below I see my shadow slide across the lake
His hand is on my shoulder, squeeze until, squeeze until it breaks

The Misfit (traducción)

Incliné el avión hacia las nubes la superficie estática de la tundra
Gotas bajo las ruedas giratorias de la materia y del propósito
La presencia vacía del Misfit me arrastra a la tierra y la materia
El sol detiene mi sueño despierto
Mucho más triste, mucho más triste, mucho más triste
Solo entre las almas reunidas es más tarde en la noche
De vuelta en la tierra y aferrándose a los venenos y sus estaciones
Entrelazó sus dedos alrededor de mi columna, entre mis costillas
Ahora sé que la gente muere diciéndose mentiras
Sube dentro de la cabina y él está colgando del ala.
Aparto la mirada, se desliza dentro, canto, canto, canto
Flotando en el aire, mi cuerpo sigue encadenado a mi cama
deambulo por las paredes;
Me pregunto si estoy muerto
Abajo veo mi sombra deslizarse por el lago
Su mano está en mi hombro, aprieta hasta, aprieta hasta que se rompe