Traducción de la letra de la canción Maavaltimo - Oranssi Pazuzu

Maavaltimo (original)

Maisema hajoaa peilikuvassa
Näen säröjen välistä mustaa valoa
Alhaalla luurankojen muodostelemat
Tanssivat pehmeässä tuhkakerroksessa
Kuoleman siipien varjo leviää
Noidat ovat rukoilleet kuolemaa
Nostettu arpa osoittaa hautaan
Nihilistinen manifesti kirjoitettu
Mätänevän sivilisaation laskuun
Kuolema puree myrkkyhampaansa
Fasistisella tehokkuudella
Planeetan väsyneesti sykkivään valtimoon
Pakenen avaruuteen ja pakenen tyhjyyteen
Aluksen moottorit sylkevät liekkejä tuhkamereen
Näkökenttäni pimenee kiihdytyksen voimasta
Unessa näen välähdyksiä kosmisesta
Kuoleman siipien varjo leviää
Landscape in the mirror image collapses
I see black light between the cracks
Underneath the formations of skeletons
Are dancing in the soft ash layer
The shadow of death’s wings is spreading
The witches have prayed for death
The dice is cast towards the grave
The nihilistic manifest has been written
In the bill of rotting civilization
Death sinks poison fangs
With a fascistic efficiency
Into the planet’s lazily throbbing artery
I flee into space and I flee into emptiness
Ship engines spit flames to the sea of ashes
The power of acceleration darkens my sight
While asleep I see flashes of cosmic light
The shadow of death’s wings is spreading

Maavaltimo (traducción)

El paisaje se está desmoronando en la imagen del espejo.
Veo luz negra entre las grietas
En la parte inferior, formada por esqueletos
Bailando en una suave capa de ceniza
La sombra de las alas de la muerte se extiende
Las brujas han orado por la muerte
Una lotería levantada apunta a la tumba
Manifiesto nihilista escrito
El declive de la civilización en descomposición
La muerte muerde sus dientes venenosos
Con eficacia fascista
A la arteria palpitante cansada del planeta
Escapo al espacio y escapo al vacío
Los motores del barco escupen llamas en el mar de ceniza
Mi campo de visión se oscurece por la fuerza de la aceleración.
En mi sueño veo destellos de lo cósmico
La sombra de las alas de la muerte se extiende
El paisaje en la imagen del espejo se derrumba
Veo luz negra entre las grietas
Debajo de las formaciones de esqueletos
Están bailando en la suave capa de ceniza
La sombra de las alas de la muerte se está extendiendo
Las brujas han rezado por la muerte
Los dados se lanzan hacia la tumba.
El manifiesto nihilista ha sido escrito
En el proyecto de ley de la civilización podrida
La muerte hunde colmillos venenosos
Con una eficiencia fascista
En la arteria perezosamente palpitante del planeta
Huyo al espacio y huyo al vacío
Los motores de los barcos escupen llamas al mar de cenizas
El poder de la Aceleración oscurece mi vista
Mientras duermo veo destellos de luz cósmica
La sombra de las alas de la muerte se está extendiendo