Traducción de la letra de la canción Бывает - Орбита

Бывает (original)

Так устроен мир, счастья нет нигде
Кончилась любовь, словно лето в сентябре
На моих глазах капельки дождя
Кто-то скажет «Нет, так бывает иногда».
Припев:
Бывает, бывает, от счастья, от любви разрывает
Часами на звонки не отвечает, бывает
Он двери тебе не открывает
Играет, ломает, снова изменяет.
Бывает, он ничего вокруг не замечает, бывает
Страдать тебя ужасно заставляет, бывает
Любовь твою по капле выжимает
Теряет, сжигает, ничего не знает, бывает.
Кто-то скажет мне: «Больше нет любви
И не надо слёз, лучше просто уходи»
Я лишь промолчу, улыбнусь в ответ
Чтобы не кричать, до тебя мне жизни нет.

Бывает (traducción)

Así funciona el mundo, no hay felicidad en ningún lado
El amor terminó como el verano en septiembre
Gotas de lluvia frente a mis ojos
Alguien dirá "No, a veces sucede".
Coro:
Pasa, pasa, se rompe de la felicidad, del amor
No contesta llamadas por horas, a veces
El no te abre la puerta
Juega, rompe, vuelve a cambiar.
A veces no nota nada a su alrededor, a veces
Te hace sufrir terriblemente, pasa
tu amor se estruja gota a gota
Pierde, se quema, no sabe nada, pasa.
Alguien me dirá: "Ya no hay amor
Y no hay necesidad de lágrimas, es mejor simplemente irse"
Solo guardo silencio, le devuelvo la sonrisa
Para no gritar, no hay vida para mí antes que tú.