Traducción de la letra de la canción Магистраль - Орбита

Магистраль (original)

я лежу, тишина, а во мне магистраль.
открываю глаза, слышу скрип своих век,
вижу тень от ресниц и манящую даль,
закрываю глаза, я жива или нет?
магистраль понесет мне по венам любовь,
снова скрип это я или может окно.
а в дорогах моих ядовитая кровь,
вновь уносит меня в мировое ничто.
протезы души шуршат под ногами,
их топчут разлука, нужда и печаль
и люди гниют обливаясь слезами,
но мне наплевать, ведь во мне магистраль…
мне надоело так жить,
говорила друзьям.
я не могу тебя любить,
ты знаешь и сам.
мне надоело так жить.
солнце в облаках, быстрая река — не для тебя
мне надоело так жить,
говорила друзьям.
я не могу тебя любить,
ты знаешь и сам.
мне надоело так жить.
солнце в облаках, быстрая река — не для тебя
я живу и в сознанье умерших дней,
я живу только в памяти бывших побед.
говорить о пророчествах прошлих больней,
чем катиться над пропастью будущих лет.
что-то ушло, а что-то осталось.
сердце забьется птицей в груди,
я его отпущу, ведь такая усталость
у меня накопилась за годы пути.
тусклыйй свет, сизый дым и ожег сигаретный,
только больше не слышу скрип сердца, а жаль,
я лежу в облаках в тишине межпланетной
и уносит меня навсегда магистраль…
мне надоело так жить,
говорила друзьям.
я не могу тебя любить,
ты знаешь и сам.
мне надоело так жить.
солнце в облаках, быстрая река — не для тебя
мне надоело так жить,
говорила друзьям.
я не могу тебя любить,
ты знаешь и сам.
мне надоело так жить,
солнце в облаках, быстрая река — не для тебя
мне надоело так жить…
солнце в облаках, быстрая река — не для тебя
мне надоело так жить…
солнце в облаках, быстрая река — не для тебя

(traducción)

Estoy mintiendo, silencio, y la carretera está en mí.
Abro los ojos, escucho el crujido de mis párpados,
Veo la sombra de las pestañas y la distancia seductora,
Cierro los ojos, ¿estoy vivo o no?
la carretera llevará el amor por mis venas,
de nuevo el crujido soy yo o tal vez la ventana.
y hay sangre venenosa en mis caminos,
me devuelve a la nada del mundo.
las prótesis del alma susurran bajo los pies,
son pisoteados por la separación, la necesidad y la tristeza
y la gente se pudre en lágrimas,
pero me importa un carajo, porque tengo una autopista en mí ...
Estoy cansado de vivir así
dijo amigos.
no puedo amarte
te conoces a ti mismo.
Estoy cansado de vivir así.
el sol en las nubes, el rio veloz no es para ti
Estoy cansado de vivir así
dijo amigos.
no puedo amarte
te conoces a ti mismo.
Estoy cansado de vivir así.
el sol en las nubes, el rio veloz no es para ti
Vivo en la conciencia de los días muertos,
Vivo sólo en el recuerdo de victorias anteriores.
hablar de las profecías de dolores pasados,
que rodar por el abismo de los años venideros.
algo se ha ido y algo queda.
el corazón latirá como un pájaro en el pecho,
Lo dejaré ir, porque tanta fatiga
He acumulado a lo largo de los años del viaje.
luz tenue, humo gris y quemadura de cigarrillo,
Ya no escucho el crujido de mi corazón, pero es una pena
Me acuesto en las nubes en el silencio interplanetario
y la carretera me lleva para siempre...
Estoy cansado de vivir así
dijo amigos.
no puedo amarte
te conoces a ti mismo.
Estoy cansado de vivir así.
el sol en las nubes, el rio veloz no es para ti
Estoy cansado de vivir así
dijo amigos.
no puedo amarte
te conoces a ti mismo.
Estoy cansado de vivir así
el sol en las nubes, el rio veloz no es para ti
Estoy cansado de vivir así...
el sol en las nubes, el rio veloz no es para ti
Estoy cansado de vivir así...
el sol en las nubes, el rio veloz no es para ti