Traducción de la letra de la canción В поисках чёрных цветов - Ордалион

В поисках чёрных цветов (original)

Маниакальное стремленье — взглянуть на чёрные цветы…
Помпезно-мрачное цветенье — во сне всё чаще видишь ты…
В час, когда ты умерла,
Чёрной вуалью смерть тело накрыла…
Душа встрепенулась, расправив крыла,
И птицей свободной в мир Вечности взмыла.
Я вижу явь — бессильной птицей
В краю печальном упадёшь.
Но жизни и в земле не скрыться —
Цветком ты чёрным расцветёшь…
Чёрный эдельвейс…
Тайное желанье…
Чёрный эдельвейс
Смерти благовест…
Чёрный эдельвейс
Дарит лишь страданья…
Чёрный эдельвейс
Твой украсит крест!!!
Под серым небом — чёрные поля…
Над чёрным полем — мёртвый ветер — взвейся!!!
Стенай же!!!
Траурною песнею хуля
Края могил, поросших чёрным эдельвейсом…
Дожди водой Небес тот край не оросят…
Поля те чёрные кровь обречённостью питает…
Но эдельвейсы души падших воскресят,
Где ужас и раскаянье витают…
Ради любви был готов
Дьяволу броситься в пасть я!!!
В поисках чёрных цветов,
В призрачных поисках счастья…
И вот теперь я — тот же, что и в прошлом,
На край планеты бурями гонимый…
Тобой одной лишь на земле любимый…
Такою нежной, как и Вечность прежде…
Вдруг вспомнил сердца радостную песню,
Манящий взгляд и губ прикосновенье…
Я — жизнь отдам, чтоб только вновь быть вместе
С Тобою — грешной, как и Вечность прежде…
О, как хотел бы я, став птицей,
Упасть на те поля с Небес…
Чтобы с тобою рядом взвился
В высь — к Солнцу чёрный эдельвейс…
Чёрный эдельвейс…
Тайное желанье…
Чёрный эдельвейс
Смерти благовест…
Чёрный эдельвейс
Дарит лишь страданья…
Чёрный эдельвейс
Твой украсит крест!!!
Ради любви был готов
Дьяволу броситься в пасть я!!!
В поисках чёрных цветов,
В призрачных поисках счастья…

(traducción)

Deseo maníaco de mirar flores negras...
Floración pomposamente sombría: en un sueño ves cada vez más a menudo ...
A la hora en que moriste
La muerte cubrió el cuerpo con un velo negro...
El alma comenzó, extendiendo sus alas,
Y voló como un pájaro libre hacia el mundo de la Eternidad.
Veo la realidad - un pájaro impotente
Caerás al borde de la tristeza.
Pero la vida no se puede esconder en la tierra -
Florecerás con una flor negra...
Edelweiss negro…
Deseo secreto...
edelweiss negro
Bendiciones de muerte...
edelweiss negro
Solo da sufrimiento...
edelweiss negro
El tuyo decorará la cruz!!!
Bajo el cielo gris - campos negros...
¡Sobre el campo negro, un viento muerto, vuela!
¡¡¡Levantarse!!!
Canción de luto blasfemia
Bordes de tumbas cubiertas de edelweiss negro...
Las lluvias con el agua del Cielo no irrigarán esa región...
Esos campos negros son alimentados con fatalidad por la sangre...
Pero edelweiss resucitará las almas de los caídos,
Donde flotan el horror y el remordimiento...
Por el bien del amor estaba listo
Soy el diablo para tirarme a la boca!!!
En busca de flores negras
En una búsqueda fantasmal de la felicidad...
Y ahora soy el mismo que en el pasado,
Conducido al borde del planeta por las tormentas...
Amado por ti solo en la tierra...
Tan tierno, como la Eternidad antes...
De repente recordé un alegre canto del corazón,
Mirada seductora y toque de labios...
daria mi vida solo por estar juntos de nuevo
Contigo - un pecador, como la Eternidad antes...
Ay, cómo me gustaría convertirme en un pájaro
Caer en esos campos del Cielo...
Para volar a tu lado
Hasta - al sol edelweiss negro ...
Edelweiss negro…
Deseo secreto...
edelweiss negro
Bendiciones de muerte...
edelweiss negro
Solo da sufrimiento...
edelweiss negro
El tuyo decorará la cruz!!!
Por el bien del amor estaba listo
Soy el diablo para tirarme a la boca!!!
En busca de flores negras
En una búsqueda fantasmal de la felicidad...