Traducción de la letra de la canción Sempre Tu - Orelha Negra, Carlos “Pac” Nobre

Sempre Tu (original)

Não, não tenho alguém fixo
Não preciso de ter alguém que fixe
Tenho os meus lances
Como tanta gente
(Sempre Tu)
Quê?
Estavas à espera de um conto de fadas?
Não existe, meu!
Um homem e uma mulher não ficam juntos para sempre
(Sempre)
(Sempre)
Se queres que te diga
Cada vez que eu conheço uma mulher
E isto é autêntico
Eu lembro-me sempre de ti
(Sempre Tu)
És sempre tu
(Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu)
Yo!
O difícil nestas coisas
Como em tantas outras coisas
É começar
Que nem tem perra
A partir do momento em que eu pare
Para pensar
O difícil é organizar
As ideias
Foge-me tudo
Desfoca-se tudo
E o medo
Não fazes ideia do medo
É tanto
Mas ele empurra-me para a frente
Quando não me congela os passos
Passam anos
E as minhas questões continuam por resolver
E tu
Estás sempre lá
Sempre tu
Sempre a mesma miúda de sempre
(Sempre)
(Sempre)
(Sempre Tu)
(Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu Tu)
E cada vez que eu tento agradar a uma mulher
Que procuro nos seus olhos uma faísca
De prazer
Eu sei que é a ti
(Tu Oh Oh)
(Tu Oh Oh)
(Eu sei que não dei)
(Eu sei)
(Eu sei que não dei)
(Eu sei)
(Sempre)
(Sempre Tu)
(Sempre Tu)
(Sempre)
(Sempre Tu)

(traducción)

No, no tengo fijo
No necesito tener a alguien para arreglar
tengo mis ofertas
como tanta gente
(Siempre tú)
¿Qué?
¿Esperabas un cuento de hadas?
¡No existe, hombre!
Un hombre y una mujer no permanecen juntos para siempre
(Alguna vez)
(Alguna vez)
si quieres que te diga
Cada vez que conozco a una mujer
Y esto es autentico
Siempre me acuerdo de ti
(Siempre tú)
siempre eres tu
(Tú, tú, tú, tú, tú
¡Yo!
Lo dificil en estas cosas
Como en tantas otras cosas
y empezar
que ni siquiera tiene una pierna
Desde el momento en que me detengo
Para pensar
Lo difícil es organizar
Las ideas
todo se me escapa
todo se desdibuja
y el miedo
No tienes idea del miedo.
Es mucho
Pero él me empuja hacia adelante
Cuando no congela mis pasos
pasan los años
Y mis preguntas siguen sin resolver
Y tú
siempre estás ahí
Siempre tú
Siempre la misma chica de siempre
(Alguna vez)
(Alguna vez)
(Siempre tú)
(Tú, tú, tú, tú, tú
Y cada vez que trato de complacer a una mujer
Que busco una chispa en tus ojos
De placer
se que eres tu
(tu oh oh)
(tu oh oh)
(Sé que no lo hice)
(Yo se)
(Sé que no lo hice)
(Yo se)
(Alguna vez)
(Siempre tú)
(Siempre tú)
(Alguna vez)
(Siempre tú)