Traducción de la letra de la canción M.I.R.I.A.M. (Xeg) - Orelha Negra, Hulda

M.I.R.I.A.M. (Xeg) (original)

Não vivo sem o teu amor
Contigo eu conto viver
E se tu tens amor p’ra dar
Estou pronto a receber
Tipo moeda de troca
Mas não te troco
Por moedas nem notas
Mesmo que eu viva com uns trocos
Eu só não vivo é de costas voltadas
Com respostas mal dadas
Quando te mostras fechada
E se eu estou vivo
É porque te mostras amada
Quanto te encostas cansada
Juntos na nossa almofada
E o tempo
Estou só à espera que nos junte
Há muito que tenho a resposta guardada
Só à espera que me perguntes
Se eu te amo
E quero
Passam os anos
E espero
Desespero
P’ra que eu possa dizer
Que estamos juntos a sério
Fazes-me reabrir a esperança
Voltar a sentir criança
E a sentir em segurança
Que sinto só contigo
E sinto que só consigo
Deixar de me sentir só
Quando 'tou a sós contigo
Eu tento mais uma vez
Aproximar-me de ti
Que me oiças e pares
Repares em mim
Eu fico a pensar
Onde estou a errar
P’ra tu ficares aqui
Eu tento mais uma vez
Mais outra vez
E outra
Entre tu e a outra vez
Nunca é a vez da outra
Que és só tu que me aqueces
Quando te beijo na boca
E és só te que me enlouqueces
Quando te vejo louca
Tento uma, duas, três
Contigo eu corro
E fujo
Das duas uma:
Ou consigo ou morro
Tudo sem ti é nada
Nunca senti nada igual
Por ninguém
E se menti não foi por mal
Foi por bem
Se o arrependimento matasse
E se o tempo voltasse, p’a trás
Se tu me aceitasses
E se ao menos escutasses, não vás!
Se tu ficasses, eu ficava
Se tu me amasses, eu amava-te
Mas se não, eu amava-te na mesma
Há sentimentos
Que são pesados
Mas o que eu trago é puro
E mesmo que apague o passado
Eu não apago o futuro
E eu pago
O tempo
Que perdemos
Eu pago, juro
E um dia
Se tu quiseres
Eu até pago juros
Eu tento mais uma vez
Aproximar-me de ti
Que me oiças e pares
Repares em mim
Eu fico a pensar
Onde estou a errar
P’ra tu ficares aqui

(traducción)

No puedo vivir sin tu amor
contigo cuento con vivir
Y si tienes amor para dar
estoy listo para recibir
Cambiar tipo de moneda
pero yo no te cambio
Para monedas o billetes
Incluso si vivo con algún cambio
Simplemente no vivo de espaldas
con malas respuestas
cuando estas cerrado
¿Qué pasa si estoy vivo?
Es porque te muestras amado
¿Qué tan cansado estás inclinado?
Juntos en nuestra almohada
Y el tiempo
Solo estoy esperando que te unas a nosotros
Tengo la respuesta guardada desde hace mucho tiempo.
Solo esperando que me preguntes
Si te amo
Y yo quiero
Los años pasan
Y espera
Desesperación
Para que pueda decir
que estamos juntos de verdad
me haces reabrir la esperanza
Volver a sentirse como un niño
Y a sentirme en seguridad
que siento solo contigo
Y siento que solo puedo
Deja de sentirte solo
Cuando estoy solo contigo
lo intento una vez mas
acercarse a ti
Lo que me escuchan y los compañeros
Notificarme
Sigo pensando
donde me equivoco
Para que te quedes aquí
lo intento una vez mas
Una vez más
Y otra
Entre tú y otra vez
Nunca es la otra vez
Que eres el único que me calienta
Cuando te beso en los labios
Y solo eres tú quien me vuelve loco
Cuando te veo loco
Intento uno, dos, tres
contigo corro
Me escapé
Uno de los dos:
O puedo o me muero
Todo sin ti no es nada
nunca sentí nada igual
por nadie
Y si mentí no estaba fuera de peligro
fue para bien
Si el arrepentimiento pudiera matar
Y si el tiempo volviera, volviera
si me aceptaras
Y si solo escuchaste, ¡no te vayas!
Si te quedaras, yo me quedaría
Si me amaras, yo te amaría
Pero si no, te seguiría amando
hay sentimientos
que son pesados
Pero lo que traigo es puro
Y aunque borre el pasado
no borro el futuro
y yo pago
El tiempo
que perdimos
yo pago, lo juro
es un dia
Si quieres
hasta pago intereses
lo intento una vez mas
acercarse a ti
Lo que me escuchan y los compañeros
Notificarme
Sigo pensando
donde me equivoco
Para que te quedes aquí